Vertaling van "quelques prisonniers aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

constituer quelqu'un prisonnier
to take someone into custody

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil déplore que seuls quelques prisonniers aient été libérés, et ce, dans certains cas, uniquement en raison de graves problèmes de santé.
The Council regrets the fact that only a few prisoners have been released, and even then, in some cases, only on account of severe health problems.

16. prend note du fait que l'administration Obama s'est jusqu'ici heurtée à de nombreuses difficultés pour fermer le centre de détention américain de Guantánamo Bay (Cuba) alors qu'elle avait annoncé en 2009 qu'il serait fermé dans un délai d'un an; regrette que seul un petit nombre d'États membres de l'Union européenne ait accueilli (ou se soit engagé à accueillir) quelques-uns des prisonniers libérés et que les autres aient refusé de le faire; se dit conscient de l'opposition du Congrès américain à certains points du programme de fermeture de Guantánamo de l'administration américaine, lesquels ont posé une série de problèmes ayant empêché la fermeture d'intervenir à la date initialement prévue; craint que tant que Guantánamo restera ouvert, il ne serve d'instrument de recrutement pour Al-Qaïda et ses partisans;
16. Takes note of the fact that the Obama Administration has so far faced significant challenges in its efforts to close the US-run detention facility at Guantánamo Bay, Cuba despite the 2009 announcement on the closure of the facility within one year; regrets that only a limited number of EU Member States have accepted (or pledged to accept) small numbers of released detainees, while others have declined; is aware of the Congressional opposition to some elements of the Administration’s plan for closing Guantánamo which also posed obstacles in meeting the initial deadline for closure; is worried that as long as Guantánamo remains open, it helps serve as a recruiting tool for Al Qaeda and its affiliates;

Le Parlement européen se félicite que les restrictions sur la liberté de la presse aient été quelque peu assouplies au Belarus et que quelques prisonniers politiques aient été relâchés.
The European Parliament welcomes the fact that the restrictions on the freedom of the press have been relaxed somewhat in Belarus and that a few political prisoners have been released.

Je pense que vous lui avez répondu : «Je ne crois pas», je l'ai noté : vous ne pensez pas que les notes d'information fournies au ministre pour la période de questions des 28 et 29 janvier aient fait quelque mention que ce soit à la capture de prisonniers par la FOI 2.
I think you answered his question with “I don't believe so”, because I wrote that down: you don't believe the briefing notes the minister would have had available for question period on January 28 or January 29, either of those days, contained any reference to the JTF-2 taking prisoners.