Vertaling van "quelques points problématiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sur un point important [ sous un rapport essentiel | en quelque point essentiel ]
in a material particular

de quelque point de vue que l'on se place
by any standard

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités suédoises ont par ailleurs soulevé quelques points problématiques dans la mise en oeuvre de la décision : un manque de clarté dans la délimitation entre les différentes procédures d'information ; le fait que la décision ne couvre pas les mesures adoptées par certains organismes privés ; le fait qu'elle ne couvre pas certains types de mesures comme les contacts préliminaires qui peuvent néanmoins avoir des effets sur la libre circulation des marchandises ; des difficultés relatives à l'obtention d'informations de la part d'autres Etats membres ; et finalement des doutes sur les notifications de mesures adoptées dans des domaines en cours d'harmonisation.
Moreover, the Swedish authorities have raised several problems concerning the implementation of the Decision: the division between the different information procedures is unclear; the Decision does not cover the measures taken by certain private bodies; nor does it cover certain types de measures such as preliminary contacts, which may nonetheless affect the free movement of goods; obtaining information from other Member States is difficult; and lastly, they have some doubts concerning notifications of measures taken in fields that are in the process of harmonisation.

À propos du cadre d'évaluation environnementale, monsieur Siegel, vous avez cité quelques points très intéressants: par exemple, dans le cadre des consultations que vous avez menées pour l'adopter—et c'est dans la loi, comme l'a dit M. Ross—toutes les parties prenantes semblaient penser que cette analyse devait viser les secteurs ou les projets qui, selon vous, étaient les plus problématiques.
On the environmental assessment framework, Mr. Siegel, you mentioned some very interesting points: for example, in the consultations you've undertaken to put that into place—and it is in the legislation, as Mr. Ross mentioned—there appeared to be a general consensus by all stakeholders that the breadth and depth of an analysis needs to be targeted to those areas or those projects you have grounds to believe would cause the greatest concern.

Néanmoins, du point de vue de l’Autriche, il reste quelques points problématiques qui doivent absolument être abordés et clarifiés lors des négociations en trilogue entre le Parlement, le Conseil et la Commission: 1) L’élément «passations de marchés» doit être inclus dans le texte.
Nevertheless, from an Austrian viewpoint there are a few problematic points which now urgently need to be discussed and clarified in the trilogue negotiations between Parliament, the Council and the Commission: (1) The ‘procurement element’ must be included in the text.

Cependant, comme certaines personnes l’ont peut-être remarqué, il reste encore quelques points problématiques en ce qui concerne la Colombie et la situation des droits de l’homme dans ce pays.
However, there still remain, as some people perhaps point out, some difficult questions on the issue of Colombia and its human rights record.

Je me réjouis du renvoi de cette proposition en commission, car elle contient quelques points assez problématiques, en particulier pour les petits entrepreneurs.
It is excellent that this proposal is being referred back to committee, because it contains certain slightly problematic points, particularly for small entrepreneurs.

Ce dont ont besoin les femmes qui sont sur le point de sombrer dans l'itinérance, qui sortent d'une relation marquée par la violence, qui cherchent à se sortir d'une débâcle financière attribuable à la toxicomanie ou qui se trouvent dans quelque situation problématique que ce soit, c'est non pas d'entendre des discours, mais d'obtenir — sans à être jugées — de l'information financière et d'autres services qui les aideront à se bâtir une meilleure vie, et c'est ce que se sont vu refuser des centaines de femmes du sud de l'Alberta en raison de la décision de Condition féminine Canada de rejeter la demande de financement du Womanspace Resource Centre de Lethbridge.
When you are on the verge of homelessness or leaving an abusive relationship or digging yourself out of bankruptcy due to addictions, or whatever the case may be, you don't need a talking point. What you need is non-judgemental financial information and other services that help you build a better life, and that's what has been denied to hundreds of women in southern Alberta as a result of the decision to deny Status of Women funding to Womanspace Resource Centre in Lethbridge.

Cependant, le rapport contient quelques points problématiques et sensibles, comme ceux concernant l’instauration de quotas et la santé génésique.
The report, however, contains some problematic and sensitive points, such as quota implementation and reproductive health.

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais m’exprimer au sujet du rapport Brok. Comme l’orateur précédent vient de le dire, ce rapport contient de nombreux points positifs, mais aussi quelques points très problématiques. Je voudrais en souligner deux.
– (NL) Mr President, I should like to speak on the Brok Report, which, as the previous speaker said, contains many valid points, but also a number of very complex issues, two of which I should like to single out.

Je n'ai identifié, à la lecture du projet de loi S-23, que quelques points problématiques que je souhaiterais porter à l'attention du Comité sénatorial des transports et des communications.
At the reading of Bill S-23, I identified only some problems I wanted to bring to the attention of the Standing Senate Committee on Transport and Communications.