Vertaling van "quelques points j’espère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant, dans les quelques minutes qui me restent, j'aimerais passer en revue quelques points qui, je l'espère, seront étudiés en comité.
I would like to now, in my last couple of minutes, go over a few points that I hope come up in committee.

Avec ces quelques points, j’espère vous avoir présenté un bref aperçu des principaux éléments du consensus dégagé au sein du Conseil.
In these few points I hoped to present you with a brief overview of the main elements of the consensus reached in the Council.

Je me focaliserai donc autant que possible sur quelques points essentiels dont j’espère qu’ils recueilleront l’assentiment de mes collègues députés.
I will therefore focus as far as possible on a few key points which I hope my fellow Members will endorse.

- (EN) M. le Président, je souhaite mentionner quelques points qui, je l’espère, figureront à l’agenda du sommet du 10 juin.
– Mr President, I wish to mention a few issues that I hope will be on the agenda of the summit on 10 June.

- (EN) Madame la Présidente, il est très difficile pour le commissaire Verheugen d'écouter tout ce qui se dit dans l'hémicycle, mais, bien sûr, quelques points émouvants ont été soulevés et j'espère qu'il en tiendra compte.
– Madam President, it is very difficult for Commissioner Verheugen to listen to everything that is said in this Chamber, but of course some very poignant points have been raised and I hope he takes them into account.

J’espère que la Commission et son président ne s’attarderont pas seulement sur le rapport, mais également sur les quelques points que j’ai soulevés.
I hope that the Commission and its President focus not only on the report but also on the points that I have raised.

Ces discours de dix minutes ne nous donnent pas vraiment la possibilité d'exprimer notre pensée en profondeur. J'espère que le comité fera du bon travail d'analyse du projet de loi et de correction de ses quelques points faibles.
I hope the committee will do some good work in analyzing and correcting the few flaws that are in the bill.

J'espère maintenant que le Parlement européen fera preuve de la même souplesse, en deuxième lecture, sur les quelques points de divergence qui subsistent encore.
I now hope the European Parliament will show similar flexibility at second reading on the few remaining points of difference.

Mme McPhedran: Je voudrais aborder quelques points concernant les leçons que nous pouvons tirer, à mon avis, et celles que nous n'aurons pas à réapprendre, je l'espère, par suite de l'enquête May-Iles.
Ms McPhedran: I want to address a few points on the lessons that I think we can learn, and ones which I hope we do not have to relearn, as a result of the May-Iles inquest.

Au lieu de lire la section qui présente le «bien-fondé»—sur les deux ou trois pages suivantes—qui, je l'espère, est concise, je me contenterai de prendre quelques minutes pour soulever quelques points importants.
Rather than read the “grounds in support”, which I hope are succinct—they're on the next two to three pages—I'll just take a couple of minutes, if I may, to speak to you directly on a couple of key points.