Vertaling van "quelques points importants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sur un point important [ sous un rapport essentiel | en quelque point essentiel ]
in a material particular

évaluation de quelques avantages importants
valuation of some major benefit items

de quelque point de vue que l'on se place
by any standard

points importants du schéma
schematic highlights

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

point de destination des importations
place of destination for imports

poser un point de repérage important
to mark a surveying point

acheminer au-delà du point d'évaluation caf les biens importés
forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point

point de moindre importance
insignificant item

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès lors, s'il est manifeste qu'il y a des points forts, il y a par ailleurs quelques points faibles importants auxquels il faut remédier.
So while there are clear strengths, there are also some important weaknesses that need to be addressed.

48. Quiconque sciemment fait une déclaration, ou donne un renseignement, qui est faux sur quelque point important en vue d’obtenir, soit pour lui-même ou pour quelque autre personne, un paiement quelconque prévu par l’une des Parties I à III, est coupable d’un acte criminel et encourt un emprisonnement d’au plus un an ou une amende d’au plus mille dollars, ou à la fois l’amende et l’emprisonnement.
48. Any person who knowingly makes any statement or gives any information that is false in any material particular for the purpose of obtaining, either for himself or for any other person, any payment under any of Parts I to III is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding one year or to a fine not exceeding one thousand dollars, or to both.

Je voudrais aborder aujourd'hui quelques points importants concernant l'importation au Canada de certains éléments de cette loi.
There are a few key points that I would like to address today regarding the importation of portions of this law into Canada.

Elle a soulevé quelques points importants.
She brought forward a couple of important points.

L'instrument est, sur ce point, unique en son genre étant donné que les autres instruments de préadhésion, à savoir PHARE et ISPA, confient toujours la gestion d'au moins certains éléments importants à la Commission, y compris dans les quelques mois qui précèdent l'élargissement.
On this point the instrument is unique in that the other pre-accession instruments, PHARE and ISPA, even in the few months prior to enlargement, still require at least some key points being managed by the Commission.

Pour éviter de se retrouver avec une génération perdue dans notre région, le monde entier doit agir, sous quelque forme que ce soit. Sur ce point, ce projet revêt une importance fondamentale à mes yeux»
In order not to have a lost generation in our region, the whole world should do whatever it can. In this respect, I consider this project as a very important one”.

Je terminerai en attirant votre attention sur quelques points importants du rapport: tout d’abord la réduction de la TVA sur les produits musicaux afin de stimuler les ventes et, dans le même temps, de réduire le commerce de produits piratés; ensuite, la place plus importante donnée aux jeunes artistes, en termes de formation et de promotion; troisième et dernier point, un plus grand investissement au niveau européen et davantage de réglementations, en particulier pour favoriser sur un plan financier l’esprit d’entreprise en matière culturelle, par exemple via la déduction des bénéfices réinvestis.
I will conclude by drawing attention to some important points in the report: firstly the reduction of VAT on music goods to boost sales and, in the meantime, to reduce trading of pirate products; secondly, greater focus on young artists, in terms of both training and promotion; thirdly and finally, greater investment at European level and more regulations, not least to facilitate European cultural enterprise financially, for example through the option of deducting the reinvested profits.

Malgré le fait que quelques points importants absents dans le rapport du même auteur sur la situation économique européenne ont à présent été repris - et notamment la nécessité de certaines harmonisations en matière de droit fiscal, l'accent sur l'importance du renforcement des PME et la prise en considération d'aspects environnementaux -, il manque encore et toujours des éléments primordiaux.
Although some important points that were not contained in the report on the European economic situation by the same author have now been incorporated, such as the need for harmonisation in certain areas of tax law, special emphasis on the importance of strengthening SMEs and consideration of environmental factors, some vital elements are still missing.

Pour les raisons que j'ai exposées hier, il y a quelques points importants qui doivent faire l'objet d'une réflexion.
For the reasons I gave yesterday, a few important points should be considered.