Vertaling van "quelques poils en tête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quelques poils en tête
faint star [ few white hairs ]

casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]
wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]

se payer la tête à quelqu'un [ se payer sa tête | se moquer de qq'un ]
make fun of someone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doté d'une population de plus de 105 millions et bénéficiant d'un revenu par tête de quelque 10 000 $, le Mexique représente l'une des deux puissances économiques d'Amérique latine.
Mexico is one of the two largest economies in Latin America, with a population of over 105 million and a per capita income of almost $10 000.

Quand nous sommes allés en Alberta, nous avons visité quelques éleveurs et, sur une parcelle d'une acre, nous avons vu quelque 9 000 têtes de bétail.
While travelling in Alberta, we visited a few livestock producers, and on an acre of land we saw something like 9,000 head.

Je crois que nous sommes tous convaincus, autour de cette table et de manière générale, que l'arme nucléaire est suffisamment terrible pour que la menace d'emploi de quelques dizaines ou de quelques centaines de têtes soit suffisante pour dissuader la plupart des agressions, et même sans doute la totalité des agressions.
I believe that we are all convinced, around this table and generally, that nuclear weapons are sufficiently horrible so that the threat of using tens or hundreds of them is sufficient to deter most aggressors.

Cette question nous avait vraiment donné quelques maux de tête et elle a été un sujet de préoccupation.
This matter had really given us some headaches and been a cause for concern.

Peut-être Mme Ferrero-Waldner a-t-elle quelque chose en tête, mais en ce qui concerne la Commission, nous ne sommes pas encore en mesure de répondre à cette question, car, tout d’abord, des réformes politiques et économiques sont nécessaires pour rapprocher l’Ukraine de l’Union européenne.
Perhaps Mrs Ferrero-Waldner has something in mind, but as far as the Commission is concerned, we have not reached the point of being able to answer this question because, first, political and economic reforms are needed to get Ukraine closer to the European Union.

Je suppose que, si c’est ce qu’il dit, il a quelque chose en tête et, bien entendu, un ministre et un gouvernement ne formulent pas ce genre de promesse à moins qu’ils n’aient une idée précise, à savoir une méthode pour se débarrasser des boues d’épuration jusqu’à 2007, date à laquelle l’unité de séchage sera terminée sur l’île de Psyttalia.
I assume that, if that is what he says, he has something in mind and, of course, a minister and a government do not make this sort of promise unless they have something specific; in other words, a planned method of disposing of the sewage sludge during the period up to 2007 when the drying unit on the island of Psyttalia will be finished.

L'Ontario se situe quelque part en tête du peloton.
Ontario is somewhere near the top of the heap.

Ma région d'origine, le district de Prignitz, est aux abords immédiats de l'Elbe. Même si, dans cette région, on a évité le désastre véritable, la submersion ou la rupture des digues, les dégâts sont importants. En effet, les habitants de 38 villages du district de Prignitz ont dû être évacués, quelque 20 000 têtes de bétail ont été éloignées du fleuve pour leur sécurité - une performance d'entraide de voisinage impressionnante dans une région somme toute faiblement peuplée.
My home area, Prignitz, lies right on the Elbe, and damage there has been great; even though it was possible to prevent disaster itself in the form of flooding or the breaching of the dikes on the Elbe, the inhabitants of thirty-eight Prignitz villages had to be evacuated, with some 20 000 head of cattle being rescued from the flooding – a massive achievement for neighbourly aid in the sparsely-inhabited Prignitz.

Ce pays exporte aujourd'hui quelque 280 000 têtes de bétail de boucherie vers des pays tels que l'Égypte, la Jordanie ou Israël.
Today this country exports some 280 000 heads of slaughter cattle to countries such as Egypt, Jordan, Israel, etc.

En terminant, au nom des enfants du Québec, je les remercie de leur générosité et, monsieur le Président, je vous reverrai lundi matin, quelques poils en moins, et ce, pour une bonne cause.
In conclusion, on behalf of the children of Quebec, I thank them for their generosity and, Mr. Speaker, I will see you Monday morning, minus a few hairs, but for a good cause.