Vertaling van "quelques petits mots " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

L'ONU en quelques mots
United Nations in Brief

Quelques mots sur les échappements de véhicules automobiles
Understanding Automobile Emissions

chercher la petite bête dans quelque chose
be over-critical [ pick holes in ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michel Bellehumeur: Monsieur le Président, je suis à la veille de dire quelques petits mots en bon québécois.
Mr. Michel Bellehumeur: Mr. Speaker, I was about to use a few choice words that are popular in Quebec.

En faisant disparaître ces quelques petits mots dans l'Accord, nous pourrions faire disparaître en même temps les droits de tellement de groupes qui ne sont peut-être pas mentionnés précisément dans l'accord mais qui y ont un intérêt certain.
By deleting those few little words in that agreement, we are potentially taking away the rights of so many groups who perhaps are not specifically mentioned in the Nisga'a agreement but who have a substantial interest.

M. Alain Dancyger: Avant de répondre à cette problématique, j'aimerais dire quelques petits mots sur la ou les problématiques de ce qu'on appelle les grandes institutions culturelles au Canada, dont font partie l'OSM, le Ballet national du Canada, les Grands ballets canadiens, etc.
Mr. Alain Dancyger: Before answering on that issue, I'd like to say a few words on the problems of we call Canada's major cultural institutions, like the Montreal Symphony Orchestra, Canada's National Ballet, les Grands ballets canadiens and so on.

Enfin, pour conclure, je souhaiterais dire un mot à l’attention du commissaire Kovács - c’est assez rare que l’on puisse dire au revoir à quelqu’un le soir où il achève son mandat - et surtout un petit signal à l’intention du commissaire désigné, M. Šemeta, dont nous avons apprécié les ouvertures dans ce domaine, de même que l’ouverture de la Commission Barroso II, qui semble décidée à s’attaquer à la question, notamment en confiant à Mario Monti le soin de rédiger un rapport sur le marché intérieur contenant tous ces aspects.
Finally, to conclude, I would like to say a word to Mr Kovács – it is quite rare to be able to say goodbye to someone on the very evening that their mandate is ending – and, above all, to give a piece of advice to the Commissioner-designate, Mr Šemeta, whose initial steps in this area we have welcomed, just as we have welcomed the initial steps of the Barroso II Commission, which seems determined to tackle the issue, especially by entrusting Mr Monti with the task of drafting a report on the internal market containing all of these aspects.

Pour retracer en quelques mots l'historique de cette pétition au Parlement européen, je rappellerai que nous avons eu tout d'abord un certain nombre de discussions sur le sujet au sein de la commission des pétitions.
The history of this petition in the European Parliament was that, first of all, we had a number of discussions on this subject within the Committee on Petitions.

Je souhaiterais saisir cette occasion pour dire quelques mots assez essentiels sur la politique de la Commission à l'égard des petites et moyennes entreprises.
I should like to take this opportunity to say a few quite fundamental words about the Commission’s policy for small- and medium-sized enterprises.

Quand on sait l'importance que le citoyen attache aux contacts avec une administration publique (surtout si lointaine géographiquement et souvent culturellement) et l'image qu'il tire de ces contacts, on est en droit de s'attendre trouver dans le Livre blanc quelques mots de la Commission sur les relations et contacts entre ces services administratifs et le citoyen européen ainsi qu'une toute "petite allusion" à ce Code de bonne conduite administrative.
When it is known how much importance the citizen attaches to contacts with the public administration (particularly if its geographically and often culturally remote) and the impression made on him by such contacts, one would expect to find in the White Paper few words by the Commission concerning relations and contacts between its administrative services and the European citizen and at least a nod in the direction of the code of good administrative conduct.

On présente maintenant une proposition, la proposition d’amendement 8, qui supprime quelques mots et en ajoute un petit, le sens s’en trouvant non seulement édulcoré, mais aussi quasiment inversé.
Now an amendment has been tabled, proposed Amendment No 8, which deletes a few words and adds a few, thereby not only watering down but almost reversing the meaning.

Quand on a des manoeuvres aussi vicieuses que celle-là, où par quelques petits mots on vient complètement miner ce qu'il en est du pouvoir réel, du rapport de forces qui est au coeur des négociations patronales ouvrières, on est en train de miner—et c'est tout à fait néo-libéral comme approche—la classe moyenne et son existence.
Tactics as vicious as this, where a few little words completely undermine the real power, the equal footing at the heart of labour management negotiations, are a move—and a completely neo-Liberal one at that—to destroy the middle class.

M. Georges Dulex, chef en service, Départment de la police criminel, Canton de Zürich: Monsieur le président, permettez-moi de me présenter en quelques petits mots.
Mr. Georges Dulex, Head, Department of Criminal Police, Canton of Zürich: Allow me to introduce myself briefly, Mr. Chairman.