Vertaling van "quelques petites différences " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méthode des différences juste perceptibles | méthode des plus petites différences perceptibles | méthode des plus petites différences
method of just noticeable differences | method of least perceptible differences

méthode de limites [ méthode des différences minimales | méthode des plus petites différences ]
method of disappearing differences

méthode des différences juste perceptibles [ méthode des plus petites différences ]
method of just noticeable differences [ method of least perceptible differences | method of least differences ]

plus petite différence significative | ppds [Abbr.]
critical difference | least significant difference | LSD [Abbr.]

plus petite différence significative
least significant difference

méthode des plus petites différences
method of least differences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En l'absence d'une différence substantielle entre les portefeuilles, tout choc susceptible d'intervenir touchera toutes les banques également, à quelques petites différences près.
If we don't see a substantial or material difference between the loan portfolios, any type of shock you're discussing would affect the banks equally, with some variance.

M. Steve Mahoney: Je pense que nous disons tous la même chose, à quelques petites différences près.
Mr. Steve Mahoney: I think we're all saying the same thing, though maybe with slight differences.

Il y a quelques petites différences toutefois, à savoir qu'ils disposent notamment d'un budget un peu moins élevé.
There are small changes in that, such as that their so-called constituency office budget is a little less, but largely it's the same thing.

Ainsi, si nous mettons en œuvre quelques-unes des mesures proposées dans les différents rapports que nous vous avons présentés ce soir, nous allons petit à petit nous diriger vers une économie plus juste et plus verte.
Therefore, if we implement some of the measures proposed in the various reports we have presented to you this evening, we will gradually move towards a fairer and greener economy.

Il y a quand même quelques petites différences concernant la direction, puisqu'on exige que le président directeur général d'une société de radiodiffusion soit Canadien.
There's a small difference with respect to the requirement that management, in particular the CEO of a broadcasting company, be a Canadian.

Il y a effectivement eu quelques petites erreurs, mais ce sont bien les textes déposés par les différents auteurs qui font foi et uniquement ceux-là.
A few minor errors have been made, but the texts tabled by the different authors, and these texts alone, are the original versions.

- (NL) Je viens d'un autre petit pays, et mon avis est donc quelque peu différent, mais vous comprendrez que quoi qu'il en soit, la présidence danoise peut en ce qui nous concerne commencer sous de bons auspices à différents égards.
– (NL) I come from another small country and as a result, will strike a slightly different note, but you will understand that for us, the Danish Presidency will at any rate have a smooth start as far as a number of aspects are concerned.

Il subsiste néanmoins encore de petites différences entre les systèmes de poinçonnage des États membres ; elles font l’objet de quelques plaintes, actuellement examinées par la Commission, de la part d’opérateurs économiques.
Nevertheless, some minor disparities of the hallmarking systems between Member States continue to exist and are the subject of a few complaints submitted by economic operators and are currently treated by the Commission.

Par contre, un grand nombre de petites sociétés de transport par autobus, qui desservent quelques lignes dans des régions rurales peu peuplées, ont entre-temps été rachetées par de grandes entreprises de bus en pleine croissance, qui opèrent dans différents États.
This is in contrast to many small bus companies operating a few bus services in thinly populated areas that have now been bought by large, fast-growing bus companies operating in different States.

Les nouveaux articles 167.1 et 167.2 présentent néanmoins quelques petites différences par rapport aux anciens articles 171 et 172 : ils mentionnent les deux nouveaux jours de vote par anticipation, et l’avis de vote par anticipation a été modifié de manière à informer les électeurs des sections de vote qui seront ouvertes les quatre premiers jours du vote par anticipation et de celles qui le seront le dernier jour du vote par anticipation (art. 167.2).
The notice of advance poll has also been slightly modified to inform electors of polling divisions for the first four days of advance polling and of the polling divisions open for the last day of advance polling (section 167.2).