Traduction de «quelques occasions aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aujourd'hui quelque part
Somewhere Today

se montrer à la hauteur de la situation [ se montrer supérieur aux événements | avoir les moyens de faire quelque chose | s'élever à la hauteur de l'occasion ]
rise to a challenge

avoir l'occasion de faire quelque chose
have a chance to do something

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai entendu à quelques occasions aujourd'hui l'expression « déterminants sociaux de la santé », que ce comité connaît bien à la suite de son étude à l'époque à laquelle le Dr Keon en était le président.
I have heard the term ``social determinants of health'' mentioned a few times today, with which this committee is familiar from its study when Dr. Keon was chair of the committee.

Ce n'est pas sans vous rappeler que déjà, à quelques occasions, dans le passé, soit en 2008 et aussi en 2006, le Barreau du Québec s'était déjà prononcé sur le projet de loi C-26 et le projet de loi C-15, qui proposaient certaines des dispositions qu'on voit ici dans le projet de loi S-10 d'aujourd'hui.
We would remind you the Barreau du Québec has voiced its views on several occasions in the past on Bill C-26 and Bill C-15, in 2008 and 2006, which proposed some of the provisions we see here in Bill S-10 today.

Ce sont là quelques-uns des résultats qui figurent dans un rapport détaillé de la Commission européenne publié aujourd’hui, à l’occasion des cinq ans de l’accord commercial avec la Corée du Sud, et témoignant d’une accélération significative des échanges grâce à l’accord.
These are some of the findings of a detailed European Commission report released today to mark the five-year anniversary of the trade deal with South Korea, demonstrating a significant boost in trade thanks to the agreement.

Elle a indiqué où nous en sommes aujourd'hui et a parlé des occasions qui n'ont pas été saisies. Le Parti libéral appuie sans réserve l'esprit et l'objet du projet de loi, mais quelques occasions n'ont pas été saisies au cours du processus.
The Liberal Party wholeheartedly supports the spirit and intent of the bill, but there were some opportunities missed along the way.

(1930) L'hon. Shawn Murphy (secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, j'apprécie l'occasion qui m'est donnée de dire quelques mots aujourd'hui sur cette question très importante, au nom du ministre des Pêches et des Océans.
(1930) Hon. Shawn Murphy (Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, on behalf of the Minister of Fisheries and Oceans, I appreciate the opportunity to rise in the House today to say a few words on this very important issue.

Je suis contente d'avoir eu l'occasion aujourd'hui d'exprimer mon opinion à la Chambre (1725) M. Philip Mayfield (Cariboo Chilcotin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir dire quelques mots sur ce sujet cet après-midi.
I appreciate the time I have had today in the House to make my points (1725) Mr. Philip Mayfield (Cariboo Chilcotin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to speak to this subject this afternoon.

- (EN) Madame la Présidente, je suis heureux d'avoir l'occasion aujourd'hui de mettre le Parlement au courant des développements de ces quelques derniers jours en matière d'ESB.
– Madam President, I am pleased to have the opportunity today to update Parliament on the developments over the past few days in relation to BSE.

Mesdames et Messieurs, je suis devant vous aujourd’hui parce qu’on m’a demandé de vous parler du Moyen-Orient, et je me concentrerai sur cela, même si j’aimerais aussi profiter de cette occasion pour échanger avec vous, Mesdames et Messieurs, quelques mots sur la situation en Afghanistan et dans les Balkans, où il ne faut pas oublier que nous sommes engagés de façon très sérieuse.
Ladies and gentlemen, I have been asked to attend today to speak essentially about the Middle East and that is what I will focus on, but I would also like to take this opportunity to exchange a few words with you on the situation in Afghanistan and the Balkans, where – we must not forget – we have very serious commitments.

Aujourd'hui est un jour important, car nos votes de ce jour devraient montrer qu'une majorité de députés déclarent que la politique de l'emploi ne s'élabore pas seulement sur des bureaux, à l'occasion de réunions du Conseil de ministres, mais qu'il s'agit de quelque chose qui doit atteindre la population.
It is a good day today, for today’s vote should show that we are now all endorsing the fact that employment policy is not just something made behind desks at meetings of the Council of Ministers, but is something that must be rolled out among the people.

Mais le Parlement a aujourd’hui l’occasion d'examiner la procédure d’investiture et de poser quelques questions ou de faire quelques observations à ce propos.
But today is an opportunity for this House to review the investiture process and to place on record some of the questions or observations that arise from that.