Vertaling van "quelques obstacles structurels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obstacle structurel [ obstacle systémique ]
systemic barrier [ system barrier | structural obstacle ]

Initiative en matière d'obstacles structurels
structural-impediment initiative | SII [Abbr.]

obstacle structurel à la croissance
structural impediment to growth

obstacle structurel à l'emploi
structural barrier to employment

SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)
SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks

Initiative sur les obstacles structurels
Structural Impediments Initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a quelques points importants à noter dans le contexte des obstacles structurels.
There are a couple of important points going back to those structural impediments.

Toutefois, malgré les progrès réalisés, le secteur a rencontré quelques obstacles structurels à la mise en œuvre du programme.
However, despite the progress made, some structural obstacles in the implementation were encountered by the sector.

Malgré les obstacles structurels rencontrés dans le développement des ressources en santé des Premières nations, nous tenons quand même, avant de conclure, à énumérer quelques exemples d'initiatives et pratiques exemplaires qui ont été réalisées au Québec en matière de recrutement et de rétention des intervenants et professionnels de la santé des Premières nations.
In spite of the structural barriers to the development of health resources for first nations, before we wrap up, we would still like to mention a few examples of initiatives and best practices undertaken in Quebec in terms of the recruitment and retention of first nations health professionals and stakeholders.

24. invite toutefois le gouvernement à remédier aux faiblesses structurelles dont souffre l'économie du pays, ce qui nécessite d'engager rapidement des réformes structurelles profondes, condition préalable à une croissance économique durable; demande à l'État de réduire son rôle majeur de redistribution et de limiter plus strictement l'intervention de l'État dans l'économie, de stimuler l'emploi par la relance d'un marché du travail quelque peu rigide, de supprimer les obstacles administratifs imposés aux entreprises et de réduire les subventions aux industries déficitaires;
24. Calls on the Government, however, to address the existing structural weaknesses in the economy, which necessitate deeper and faster structural reforms as a precondition for sustainable economic growth; urges the state to reduce its strong redistributive role and to further limit state intervention in the economy, to stimulate employment by reviving the somewhat rigid labour market, to remove administrative barriers for enterprises and to cut subsidies to loss-making industries;

22. invite toutefois le gouvernement à remédier aux faiblesses structurelles dont souffre l'économie du pays, ce qui nécessite d'engager rapidement des réformes structurelles profondes, condition préalable à une croissance économique durable; demande à l'État de réduire son rôle majeur de redistribution et de limiter plus strictement l'intervention de l'État dans l'économie, de stimuler l'emploi par la relance d'un marché du travail quelque peu rigide, de supprimer les obstacles administratifs imposés aux entreprises et de réduire les subventions aux industries déficitaires;
22. Calls on the Government, however, to address the existing structural weaknesses in the economy, which necessitate deeper and faster structural reforms as a precondition for sustainable economic growth; urges the state to reduce its strong redistributive role and to further limit state intervention in the economy, to stimulate employment by reviving the somewhat rigid labour market, to remove administrative barriers for enterprises and to cut subsidies to loss-making industries;

Dans quelques États membres, les habitudes nationales, cultivées par les services centraux de l'administration, font obstacle à la bonne utilisation des Fonds structurels.
In certain Member States, central government has established idiosyncratic national practices which make it difficult to derive benefit from the Structural Funds.

- 2 - Le Vice-Président de la Commission a fait mention de quelques obstacles structurels au développement industriel, dont l'élimination est une condition préalable au développement : l'étroitesse des marchés, le coût élevé des facteurs de production, l'absence des moyens de financement, l'absence de tissu industriel, et des obstacles politiques, tels que des comportements ou des législations peu favorables à l'investissement, le manque de coopération entre entreprises nationales et étrangères et l'absence d'appui au développement du secteur privé, bien que des évolutions significatives commencent à se dessiner, a affirmé M. Mar#'in.
- 2 - A number of structural barriers to industrial development had to be removed before develoment could take place; these included narrow markets, the high cost of factors of production, the lack of financial resources, the lack of industrial infrastructure, political obstacles (such as conduct or legislation which discouraged investment), a lack of cooperation between local and foreign businesses and a lack of support for the development of the private sector; however, significant progress was now being made.