Vertaling van "quelques nuances près " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

suivre quelqu'un de très près [ épier quelqu'un ]
dog one's steps

tenir quelqu'un de près
hold someone under strict control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Bloc québécois s'oppose au projet de loi C-8 parce que celui-ci ne reconnaît pas de manière explicite l'intégrité territoriale du Québec et parce qu'il constitue un dédoublement de ce qui se fait déjà, à quelques nuances près, avec les zones marines de protection au ministère des Pêches et des Océans.
The Bloc Quebecois is opposed to Bill C-8 because it does not explicitly recognize the territorial integrity of Quebec, and also because it will duplicate the marine protected areas of the Department of Fisheries and Oceans.

Est-ce que la logique ne voudrait pas qu'avant de dédoubler ce qui se fait déjà ailleurs, à quelques nuances près, notamment avec les zones de protection marine de Pêches et Océans, la ministre du Patrimoine canadien s'assure que les écosystèmes des parcs nationaux soient préservés pour les générations futures, tel que le stipule la Loi sur les parcs nationaux?
Before duplicating what is basically being done elsewhere, including with marine wildlife reserves by Fisheries and Oceans, would it not be logical for the Minister of Canadian Heritage to ensure that national parks ecosystems are protected for future generations, as stated in the National Parks Act?

Les bases de la politique étrangère du Canada, je dirais, sont acceptables et il en est ainsi à peu près depuis la période Pearson, à quelques nuances près.
As for Canadian foreign policy, the basic contours, I would argue, are correct and have been roughly since the Pearson period.

Mais à la lecture des propositions concernant l’information du patient, on comprend vite que le médicament y est traité à quelques nuances près comme un produit de consommation courante.
On reading the proposals on patient information, however, it soon becomes apparent that, one or two nuances aside, they treat medicines as if they were any other consumer product.

En revanche, j’ai le plaisir de noter qu’entre la substance du rapport de notre ami Rosati et la réflexion commune qui est la nôtre, à l’Euro groupe, il n’y a que très peu de différence, à quelques nuances près, puisque le constat commun qui est le nôtre est de dire que la croissance en Europe est repartie, qu’elle s’élargit, qu’elle se prolonge, le tout étant de savoir si, d’ici à quelques mois, nous pourrons constater si, oui ou non, cette reprise prolongée, ce regain de croissance en Europe nous permet de dire que le potentiel de croissance de l’Union européenne, et de la zone euro en particulier, aurait substantiellement évolué vers le haut.
On the other hand, I am pleased to note that, one or two nuances aside, there is very little difference between the substance of the report by our friend, Mr Rosati, and our, the Eurogroup’s, joint consideration, since our joint finding is that growth in Europe is on the up again, is expanding, is continuing, and everything rests on our knowing whether, in a few months’ time, we will be able to see whether or not this prolonged recovery, this renewed growth in Europe, will enable us to say that the growth potential of the European Union, and of the eurozone in particular, has substantially increased.

Il apparaît de la même façon, à quelques nuances près, que les hommes politiques de ces pays soulèvent très rarement la question des droits des consommateurs, à moins qu'une proposition législative ne concerne directement ce sujet.
Equally, it seems to be a more or less general tendency that politicians in the new Members States very seldom raise the question of consumer rights unless a legislative proposal directly concerns consumers.

Même lorsque la liberté des Canadiens est menacée, les libéraux nous répondent toujours, à quelques nuances près, qu'ils se préoccupent de la question.
With all the threats to the freedom of Canadians, the Liberals always give us the same answer, some variation that they have concern.

Je pose la même question que j'ai posée au représentant du ministère; qu'a-t-on appris en 1992 et qu'a-t-on appris en 1994, pour que la situation se répète, à quelques nuances près, en 2004?
I am asking the same question I asked the departmental representative; what did we learn in 1992 and 1994, to see history repeat itself, almost exactly, in 2004?