Traduction de «quelques nord-coréens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nord-Coréen [ Nord-Coréenne ]
North Korean

Nord-Coréen | Nord-Coréenne
Inhabitant of the Democratic People's Republic of Korea

won de la Corée du Nord | KPW | won nord-coréen
North Korean won | KPW

won nord-coréen | KPW [Abbr.]
North Korean won-ISO code | KPW [Abbr.]

Comité nord-coréen pour la réunification pacifique de la Patrie
Committee for the Peaceful Reunification of the Fatherland | CPRF [Abbr.]

won nord coréen
won | KPW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelques Nord-Coréens sont venus aux États-Unis, mais aucun pour une aussi longue période. Je félicite donc les Canadiens, et plus spécialement les ONG et l'Université de la Colombie-Britannique, du rôle important qu'ils jouent en établissant des contacts avec les Nord-Coréens.
We've had a few North Koreans come to the United States, but none of them for that length of time, so I commend the Canadians, particularly the NGOs and the University of British Columbia, for playing an important role in terms of engagement with the North Koreans.

Pourtant, en Amérique du Nord, étant donné les changements au niveau de l'évaluation des risques, les avancées technologiques chez les Nord-Coréens, et possiblement chez les Iraniens, nous ne devrions pas attendre que quelque chose se dirige vers nous, car on ne pourra qu'espérer que les missiles dont les algorithmes n'auront pas été déclenchés seront en mesure de stopper l'attaque.
Yet, for North America now, because of changed risk assessment, because of advances made in technology by the North Koreans and potentially by the Iranians, we can't wait until something is headed in our direction and then hope that the missile for which the algorithms aren't triggered are able to stop it.

J'ai entendu ce type de témoignage à quelques reprises par le passé, de la bouche de réfugiés nord-coréens, et je reste toujours sans voix au récit des expériences que vous avez vécues.
I have heard this kind of testimony a few times before from North Korean refugees, and it still takes my breath away when I listen to the experiences that you've had.

En ce moment même, l'Université de la Colombie-Britannique applique un programme grâce auquel quelques professeurs nord-coréens passeront six mois à Vancouver et pourront approfondir leur compréhension de l'économie en général et de l'économie de marché occidentale.
The University of British Columbia has a program right now through which a handful of North Korean professors will spend six months in Vancouver and will be able to improve their understanding of economics and Western market economy.

C. considérant que les politiques du gouvernement nord-coréen ont eu pour conséquence directe, en dépit du danger, la fuite, au fil des ans, de quelque 400 000 Nord-Coréens hors du pays, et que bon nombre d'entre eux sont à présent des immigré illégaux en Chine voisine;
C. whereas, as a direct result of the policies of the DPRK Government and despite the dangers, it is estimated that over the years up to 400 000 North Koreans have fled the country, many of whom are living in neighbouring China as ‘illegal migrants’;

On perd souvent de vue que la plupart des Cambodgiens ont pu survivre aux Khmers rouges, simplement parce que la Thaïlande - certes avec l’aide européenne, mais c’est la Thaïlande qui a agi - leur a apporté aide et protection. Si elle a pu le faire pour des millions de Cambodgiens, elle devrait pouvoir le faire pour quelques milliers de nord-Coréens persécutés par le communisme.
People keep losing sight of the fact that most Cambodians were able to survive the Khmer Rouge terror simply because Thailand – albeit with European help, but it was Thailand's doing – afforded them aid and protection, and if it was possible to do that for millions of Cambodians, it also ought to be possible to do the same thing for a few thousand North Koreans persecuted by Communism.

Il y a quelques semaines, l’ambassadeur nord-coréen à Berlin a parlé à la nouvelle délégation aux relations avec la péninsule coréenne du Parlement et a indiqué que la Corée du Nord se réjouirait de notre participation, tout comme les Chinois et les Sud-Coréens.
Several weeks ago, the North Korean Ambassador to Berlin spoke to Parliament's new delegation for relations with the Korean Peninsula and indicated that North Korea would welcome our participation, as would the Chinese and the South Koreans.

Mais, devant l'embarras du déploiement d'à peine 20 à 25 missiles intercepteurs basés au sol alors que le traité ABM signé en 1972 entre les États-Unis et l'Union soviétique en autorisait une centaine, la menace a été quelque peu gonflée à 20 à 25 ICBM nord-coréens pour justifier le déploiement de 100 intercepteurs.
But faced with the embarrassment of deploying only 20 or 25 ground-based interceptors when 100 were allowed under the 1972 U.S.-Soviet ABM treaty, the threat was somehow inflated to 20 to 25 North Korean ICBMs, in order to have a rationale for deployment of the 100 interceptors.

Quant à savoir si le régime nord-coréen retournera de quelque façon ce geste de conciliation, c'est une tout autre question, qui ne semble pas appelée à recevoir une réponse positive.
It is, however, highly uncertain if the North Korean regime will in any way reciprocate the conciliatory moves made.