Vertaling van "quelques mots seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'ONU en quelques mots
United Nations in Brief

Quelques mots sur les échappements de véhicules automobiles
Understanding Automobile Emissions

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux comprendre et utiliser quelques mots et phrases seulement.
I only understand and can use a few words and phrases

Je ne veux pas ouvrir un débat, mais Inky, vous êtes aussi magnanime que les libéraux, et je vais donc vous permettre de dire quelques mots, mais quelques mots seulement.
I don't want to get into a debate, but Inky, you're being as magnanimous as the Liberals, so I'll give you an opportunity just to say a couple of words.

En quelques mots seulement, le projet de loi abroge la Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto et, par voie de conséquence, annule toutes les mesures de responsabilité internationale concernant les changements climatiques.
In short, this bill repeals the Kyoto Protocol Implementation Act and, as a result, cancels all international accountability measures on climate change.

- Madame le Président, Monsieur le Commissaire, quelques mots seulement pour féliciter les rapporteurs, mais également la présidence du Conseil, pour les résultats obtenus à ce stade de la discussion et de l'élaboration des textes.
– (FR) Madam President, Commissioner, I simply want to congratulate the rapporteurs and also the Council Presidency on the results achieved at this stage of the debate and preparation of the texts.

Permettez-moi, M. le Commissaire et M. le Président en exercice, de dire quelques mots seulement sur les points qui nous poseront problème dans ce débat.
Allow me, Commissioner and Mr President-in-Office, just to say a few words on the things that will exercise us in this debate.

Quelques mots seulement sur le rapport, bien sûr excellent, de notre collègue, M. Maaten.
I will now turn briefly to Mr Maaten's report, which is of course an excellent one.

- (DE) Monsieur le Président, quelques mots seulement sur les mesures d’aide: l’on a certainement mis beaucoup d’argent au cours des dernières décennies dans la promotion de l’énergie nucléaire, comme on le fait d’ailleurs aujourd’hui dans la promotion des énergies renouvelables. J’estime que c’est juste.
– (DE) Mr President, just a few words on the support measures: to be sure, past decades have seen a lot of money poured into the promotion of nuclear energy, just, incidentally, as it is today into renewable energies. I think that is right.

Cela dit, quelques mots seulement sur la proposition de résolution que nous allons voter.
Having said this, I should just like to say a few words about the motion for a resolution that we shall be voting on next.

Le faire en quelques mots seulement est plus ardu encore, mais permettez-moi d'essayer.
More difficult still is condensing that work into a single paragraph, but I shall try.

Comme je le mentionnais, j'en ai dit quelques mots seulement parce que je voulais axer mon propos sur le projet de loi C-26.
As I mentioned, I just spoke to it briefly because I wanted to address Bill C-26.