Vertaling van "quelques mots moi-même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Président: Mes chers collègues, je me permets quelques mots moi-même parce que j'ai connu M. Antonio Yanakis.
The Speaker: Dear colleagues, I too would like to say a few words, because I knew Antonio Yanakis.

Permettez-moi de dire quelques mots sur l'Irlande en particulier.
Let me say a few words on Ireland specifically.

Il y a quelques semaines, je me suis rendu moi-même en Iraq, dans les zones de conflit, où j'ai eu l'occasion de voir comment notre aide humanitaire pouvait contribuer au mieux à aider ceux qui en ont besoin.
A few weeks ago I was in Iraq myself, visiting the conflict areas and seeing how our humanitarian aid can best help those in need.

L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, je voudrais dire quelques mots moi aussi sur le projet de loi C-31 portant exécution du budget.
Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, I too want to say a few words on Bill C-31, the budget implementation bill.

Cette lettre renferme quelques mots que même moi je n'ose pas répéter.
There are some words in this one even I can't repeat.

Je ne suis pas du tout sûre que je pourrai répondre à ses questions, mais s'il veut me les poser et que la Chambre y a consenti, je veux bien essayer d'y répondre, tout en rappelant que, après, je voudrais dire quelques mots moi-même.
I am not at all certain that I will be able to answer his questions, but if he wants to ask them and the chamber has agreed, I will try to answer, although I would like to say a few words afterward.

Avant de conclure, je voudrais dire quelques mots, et même insister sur l’atmosphère positive qui a régné lors de nos réunions avec le Parlement européen.
Before I close, I would like to mention, and indeed to emphasise, the positive atmosphere that prevailed in our meetings with the European Parliament.

En ce qui a trait au projet de loi d'initiative parlementaire concernant Kyoto, comme le leader de l'opposition semble vouloir lire des citations, permettez-moi d'en lire quelques-unes moi-même.
With regard to the private member's bill involving Kyoto, since the Leader of the Opposition is intent on reading quotations into the record, permit me to read several myself.

- (EN) Monsieur le Président, il ne s’agit pas d’une objection à la proposition de M. Dimitrakopoulos, mais je voudrais ajouter quelques mots au même amendement oral.
– Mr President, this is not an objection to Mr Dimitrakopoulos’ proposal, but I would like to add some other words to the same oral amendment.

Mais pour la modification de quelques mots du même document, ils ont voulu me facturer 500 livres.
To set up the original lease they charged me GBP 300; that seemed quite enough to me. But to vary a couple of words in the self-same document, they proposed to charge me GBP 500.