Traduction de «quelques mots avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quelques mots sur les échappements de véhicules automobiles
Understanding Automobile Emissions

L'ONU en quelques mots
United Nations in Brief

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis

être en poste avant quelqu'un
beat someone to the punch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de commencer, toutefois, il y a quelqu'un dans la salle, qui est l'ami de tous ici présents et qui aimerait dire quelques mots avant que nous commencions. Il s'agit de Brent St. Denis, député d'Algoma—Manitoulin—Kapuskasing.
Before we begin, however, there is another fellow here who is a friend to all of us in this room: Brent St. Denis, the Member of Parliament for Algoma—Manitoulin—Kapuskasing, would like to say a few words to open up our hearing.

Aujourd'hui, je pense, monsieur Desautels, on peut dire la même chose de votre vie sur la colline du Parlement, car nous avons des personnes ici qui aimeraient vous dire quelques mots avant votre départ à la fin du mois, dans quelques jours maintenant, après vos 10 années de service exemplaire.
Today, I think, Mr. Desautels, we can say on Parliament Hill this is your life, because we have some people who would like to have a few words to say before you depart at the end of the month, a couple of days from now, after having served us so well for ten years.

L'honorable Céline Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, j'aimerais vous dire quelques mots avant de proposer un petit amendement, mais très important, pour démontrer le respect que nous avons envers les gens qui œuvrent dans le domaine de la santé, en particulier, comme les médecins, les psychologues, les psychiatres et tous ceux qui, à un moment donné, interviennent de façon obligatoire pour permettre à une personne handicapée de bénéficier d'un crédit d'impôt afin d'avoir accès à des bénéfices qu'elle n'aurait pas autrement.
Hon. Céline Hervieux-Payette: Honourable senators, I would like to say a few words before moving a small, but very important amendment to show our respect for people working in the health care sector in particular, such as doctors, psychologists, psychiatrists and all those who have to take part in the process at some point to help disabled persons get a tax credit and have access to benefits they otherwise wouldn't get.

– (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de me permettre de vous dire quelques mots, avant le vote final sur l’évaluation intermédiaire du septième programme-cadre, qui aura lieu demain matin, en plénière.
– Madam President, honourable Members, I would like to thank you for this opportunity to address all of you before the final vote on the FP7 interim evaluation report in plenary tomorrow morning.

– Mesdames et Messieurs, je voudrais vous dire quelques mots avant que la session ne débute.
– Ladies and gentlemen, before we begin the session, I would like to say a few words.

− (EL) Monsieur le Président, étant donné que le débat n’a pas eu lieu pour des raisons techniques, permettez-moi de dire quelques mots avant le vote.
− (EL) Mr President, as the debate was not held for technical reasons, allow me to say a couple of words before the vote.

Je souhaiterais dire quelques mots avant de lever la séance.
I wish to say something before I suspend the sitting.

[Traduction] M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, la dernière fois que la Chambre a débattu de cette question, il y a quelques jours, j'ai eu le privilège de dire quelques mots avant que le débat ne prenne fin, vers 1 h 30 du matin.
[English] Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, the last time the House debated this a few days ago I had the privilege to speak for a few moments before the debate ended at about 1:30 in the morning.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de dire encore quelques mots avant que nous passions au vote final.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before we move to the final vote, I would just like to say a few words.

L'honorable Michael Kirby: Honorables sénateurs, je tiens à dire quelques mots avant de proposer l'adoption de ce rapport, car ce projet de loi a été modifié par le comité.
Hon. Michael Kirby: Honourable senators, I wish to say a few words before moving the adoption of this report, as the bill was amended by the committee.