Traduction de «quelques minutes puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avez-vous quelques minutes?
Do you have a minute?

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais prendre quelques minutes, puis céder la parole à Mary.
I'll take a couple of minutes, and then Mary will speak.

Merci beaucoup. Chers collègues, la séance est suspendue quelques minutes, puis nous reprendrons la réunion à huis clos pour discuter de nos travaux futurs.
Colleagues, I'll suspend the meeting for just a few moments so that we can move in camera, and then we'll have a discussion on future business at that point.

Laisser reposer pendant au moins 15 minutes à température ambiante, puis centrifuger pendant quelques minutes.
Leave to stand for at least 15 minutes at ambient temperature and then centrifuge for a few minutes.

Nous allons prendre une pause de quelques minutes, puis nous reprendrons (1015)
We are going to take a few minutes' break, and then we will reconvene (1015)

M. Roger Larson: Monsieur Gouk, nous avons terminé notre exposé il y a quelques minutes, puis nous sommes entrés dans les détails techniques du PRC, entre autres.
Mr. Roger Larson: Mr. Gouk, we had finished our presentation several minutes ago, and then we got into the technical description of CCRs, etc.

Le président: Je vais laisser la parole à Meredith quelques minutes, puis ce sera le tour de M. Desrochers pendant une minute. J'aurai ensuite moi-même quelques questions à poser.
The Chair: I'm going to Ms. Meredith for a couple of minutes, and Mr. Desrochers for one minute, and then I have a couple of questions of my own.

J'espère que vous le comprendrez. Je ne puis que me référer aux éléments de la réponse que j'ai faite il y a quelques minutes.
I hope you will understand this and I can only refer back to the elements I gave in the reply provided a few minutes ago.

Laisser reposer pendant au moins 15 minutes à température ambiante, puis centrifuger pendant quelques minutes: la solution limpide est prête pour l'analyse par chromatographie en phase gazeuse.
It is then left for at least 15 minutes at room temperature and subsequently centrifuged for some minutes; the clear solution is ready for gas chromatographic analysis.

Évaporer le filtrat jusqu'à l'amener à un volume d'environ 4 à 5 millilitres, transvaser la solution résiduelle dans le tube de 10 millilitres (3.9) pesé au préalable, porter à sec en chauffant légèrement dans un léger courant d'azote, reprendre avec quelques gouttes d'acétone, amener à nouveau à sec, mettre 10 minutes environ à l'étuve à 105o C, puis laisser refroidir au dessicateur et peser.
The filtrate is evaporated to a volume of approximately 4 to 5 ml and the residual solution is poured into a test tube of 10 ml capacity (3.9) which has been weighed beforehand; the test tube is dried by light heating under a gentle nitrogen current. Redissolve the residue with a few drops of acetone, dry again, then place in an oven at 105 oC for 10 minutes, remove and cool in the dessicator and weigh.