Vertaling van "quelques leçons utiles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quelques leçons apprises des vérifications de Grands Projets
Major Crown Projects - Lessons-learned Report

L'expérience du Sinai : Quelques leçons en matière de méthodes pluralistes de vérification du contrôle des armements et de gestion des risques
The Sinai Experience: Lessons in Multimethod Arms Control Verification and Risk Management

rendre service à qqn [ rendre service à quelqu'un | être utile | aider ]
accommodate [ accommodate someone ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La meilleure réponse que l'on puisse donner à cette question, c'est que la douleur constitue une fonction importante — elle nous enseigne quelque chose, c'est un instrument — au sens où, dans le cas des vertébrés tout au moins, chez lesquels une bonne part du comportement est acquis et non pas préprogrammé sur le plan génétique, il faut tirer les leçons utiles de l'environnement.
The best answer we can give is that pain is an important function as a teacher, as a tool, in the sense that, for vertebrates at least, where much of our behaviour is learned and not genetically pre-programmed, we need to learn from our environment.

La principale leçon que j'en retire, c'est que tous les enjeux et toutes les passions qui se font jour ici sont virtuellement identiques à celles exprimées aux États-Unis avant l'adoption de la DSHEA et, pour cette raison, je pense pouvoir apporter quelques enseignements utiles au comité.
The main lesson for me is that all of the issues and many of the emotions expressed here are virtually identical to those expressed in the United States prior to DSHEA's passage, and because of that I think I can offer a few perspectives that may be helpful to the committee in its deliberations.

Sa préférence pour une approche sectorielle, où l’industrie est à la table avec les gouvernements, pourrait offrir quelques leçons utiles.
Its emphasis on a sector approach, with industry at the table with governments, could provide some useful lessons.

Dans le cas des femmes enceintes ou allaitantes, il y a peut-être quelques leçons utiles à tirer de l'expérience du Québec dans le secteur de la politique sociale, mais nous devons examiner cette expérience beaucoup plus attentivement avant de pouvoir voter en faveur d'une modification fondamentale comme celle qui est proposée dans le projet de loi C-340.
In the case of pregnant or nursing mothers, perhaps there are some useful lessons to be learned from Quebec's experience in the area of social policy but we need to look at that experience much more carefully before we can vote for the kind of fundamental change proposed in Bill C-340.

Tous les participants ont admis la nécessité de pratiquer dorénavant des exercices similaires en tenant compte des leçons tirées d’exercices précédents. L’exercice a mis en évidence quelques exemples manifestes d’efforts de coordination de la part de la Commission et du CEPCM, en particulier la tenue de conférences audio apportant une solution immédiate à des problèmes, la création par le CEPCM d’un site web utile et l’élaboration par la Commission de formulaires facilitant la transmission de notifications en cas de crise réelle. Le système d'alerte précoce et de réaction de la Commission est un système efficace pour l’usage pour lequel il a été conçu et amplement utilisé.
All participants identified the need for similar exercises in future which should include the lessons learned from previous exercises; There were some obvious examples of coordination efforts by the Commission and ECDC during the exercise, particularly the holding of audioconferences which helped immediate issues, the ECDC set up a helpful web site and the Commission provided reporting forms which would be useful in a real crisis; The Commission’s Early Warning and Response System (EWRS) is a robust system for the purpose for which is was intended and was used extensively.