Traduction de «quelques jours celle-ci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires
any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans quelques instants, celle-ci va vous donner des détails sur le leadership et les ressources que nous avons ajoutées pour nous assurer, avec les 22 coordonnateurs à l'information qui assurent la liaison, que les processus sont meilleurs.
In a few moments, she'll give you some details about leadership and the resources that we have added to ensure, with the 22 information coordinators who provide liaison, that the processes are better.

De la façon dont j'ai compris la décision rendue il y a quelques jours, celle-ci visait à dissuader une personne de signaler à la présidence de prendre une certaine mesure et à encourager chaque sénateur à demander une période de temps appropriée, afin de lui permettre de conclure ses remarques et de répondre à quelques questions.
What I understood the ruling of a few days ago to be doing was to discourage one person from signalling to the chair to take a certain action and to encourage responsibility of the individual senator to make a request for an appropriate amount of time which would allow that senator to complete his or her remarks, and a few questions to be put.

Il y a bien, effectivement, quelques stars (celles qui font la une des magazines par exemple) qui jouissent d'une certaine liberté de choix mais la grande majorité des auteurs, interprètes et créateurs n'ont pas cette liberté.
There may indeed be some stars – such as those who appear in magazines – who have some choice. However, the vast majority of authors, performers and creators do not have this choice.

Le Bloc québécois demande que le fédéral investisse davantage pour maintenir nos fermes agricoles familiales sinon, dans quelques années, celles-ci vont disparaître au Québec.
The Bloc Québécois is asking the federal government to invest more so as to maintain our family farms; otherwise, in a few years, none will remain in Quebec.

Bien sûr, comme l’a dit Mme Mussolini, il entre aussi dans notre intention de faire cesser la situation discriminatoire qui est en quelque sorte celle des députés non inscrits par rapport à celle des députés qui sont membres d’un groupe; malheureusement, cette situation discriminatoire va perdurer pour ceux de nos députés qui restent non inscrits et qui ne disposent pas des mêmes moyens politiques, administratifs et financiers que les autres groupes.
As Mrs Mussolini said, we are also planning to bring an end to the somewhat discriminatory situation suffered by the Non-Attached Members by comparison with those MEPs who belong to a group. Unfortunately, this discrimination will continue for those who remain Non-Attached as they do not have the same political, administrative and financial resources as the other groups.

Si l'un ou l'autre comité s'oppose à une proposition pour quelque raison, celle-ci est rejetée.
If any member of either Committee objects to a proposal, for any reason whatsoever, that proposal is withdrawn.

82. se félicite de la déclaration que le Conseil a faite dans le rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme 2003 en ce qui concerne la situation des personnes handicapées et des mesures prises dans les enceintes internationales en faveur de la promotion des personnes handicapées; considère toutefois qu'en dépit de quelques progrès celles-ci ne sont toujours pas en mesure de profiter de leurs droits humains, sur une base équitable;
82. Welcomes the statement of the Council in the EU Annual Report on Human Rights 2003 on the situation of disabled people and the steps taken in the international arena towards advancement of persons with disabilities; however, considers that although some progress has been made, persons with disabilities are still unable to fully enjoy human rights on an equal basis;

70. se félicite de la déclaration que le Conseil a faite dans le rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme 2003 en ce qui concerne la situation des personnes handicapées et des mesures prises dans les enceintes internationales en faveur de la promotion des personnes handicapées; considère toutefois qu'en dépit de quelques progrès celles-ci ne sont toujours pas en mesure de profiter de leurs droits humains, sur une base équitable;
70. Welcomes the statement of the Council in the EU Annual Report on Human Rights 2003 on the situation of disabled people and the steps taken in the international arena towards advancement of persons with disabilities; however, considers that although some progress has been made, persons with disabilities are still unable to fully enjoy human rights on an equal basis;

Pendant l'année 2001, relativement médiocre, les exportations allemandes ont progressé de 5,4%, alors que, la même année, les exportations suédoises diminuaient de 1,4%, et ce en dépit du fait que la couronne suédoise s'était dépréciée de quelque 10% celle année‑là!
During the relatively weak 2001, German exports grew by 5,4%, while Swedish exports shrank 1,4% the same year, and this notwithstanding the fact that the Swedish krona depreciated some 10% that year!

En l'espace de quelques jours, celle-ci s'est retrouvée dans les mains du chef Roy Whitney, celui-là même dont M. Starlight se plaignait dans sa lettre.
Within days that letter was in the hands of Chief Roy Whitney, the very person Mr. Starlight had written to complain about.