Vertaling van "quelques inquiétudes quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. David Chatters: C'est une discussion intéressante, mais j'ai quelques inquiétudes quant aux changements que vous semblez préconiser.
Mr. David Chatters: It's been an interesting discussion, and I have some concerns about the direction in which you seem to be going.

Après avoir vu les annexes qu'ils nous ont fournies, nous avons encore quelques inquiétudes quant aux numéros de téléphone et aux numéros de cartes de crédit.
Having seen the appendices they provided, we still have some concerns about the telephone numbers and the credit card numbers.

Pour finir, j'ai quelques inquiétudes quant à la protection des droits de propriété intellectuelle, en particulier – et cela a été dit plusieurs fois – celle des indications géographiques.
To conclude, I have a few concerns about the protection of intellectual property rights and, in particular, of geographical indications – this has been mentioned several times.

Il a clairement dit que le gouvernement fédéral ne serait pas un problème, mais il a exprimé quelques inquiétudes quant à ce qui se passerait avec les provinces.
He was fairly clear that the federal component would not be a problem but when we were dealing with the provinces he has some concerns.

On a quelques inquiétudes quant à la manière dont les sommes sont présentement investies dans les institutions postsecondaires pour répondre aux objectifs de la dualité linguistique, notamment dans l'économie du savoir, parce que cela pourrait accroître les disparités entre les institutions de la minorité et celles de la majorité.
We have some concerns regarding the manner in which funds are currently being invested in postsecondary institutions to meet the objectives of linguistic duality, and in particular in the knowledge economy, because it could exacerbate the disparities between minority institutions and majority institutions.

J'ai quelques inquiétudes quant au temps à notre disposition.
We'd have to meet tomorrow.

- Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite rappeler ici quelques principes essentiels et exprimer quelques inquiétudes quant à la nouvelle stratégie commerciale prônée aujourd’hui par la Commission et reprise dans le rapport de notre collègue, Daniel Caspary.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to point out a few fundamental principles and express some concerns about the new trade strategy being advocated today by the Commission and taken up in the report by our fellow Member, Mr Caspary.

J’ai quelques inquiétudes quant à la bureaucratisation excessive du système qui est mis en place car, au minimum, les États membres devront fournir plus de documentation.
I have some concerns about an over–bureaucratic system coming into place because, at the very least, there would be more documentation required of Member States.

Cependant, votre rapporteur pour avis aimerait saisir cette occasion d'exprimer quelque inquiétude quant à la dérogation aux règles d'éco-conditionnalité.
However, on this occasion, your draftsman would like to voice some concern in relation with the exemption from the rules of cross-compliance.

Mais j'ai quelques inquiétudes quant au climat de ce débat.
I have some concern about the climate of it.