Vertaling van "quelques initiatives semblables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

à l'initiative de quelqu'un [ sur l'initiative de quelqu'un ]
on someone's initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelques initiatives semblables ont aussi été prises dans le commerce de détail, avec la création de bases de données répertoriant les fraudes.
Similar initiatives are sometimes taken in the retail sector, where incidents databases have been created

L'aspect intéressant du projet de loi, c'est notamment le fait qu'il représente le même genre d'initiative que ce qui a été fait dans le projet de loi C-15 concernant le transfert de responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest. Il est également semblable à une mesure précédente, le projet de loi C-47, que nous avons adopté il y a quelque temps.
What is interesting about this bill, among other things, is that it's much of the same kind of initiative as was recently captured in in Bill C-15, which was integral to the devolution of powers to the Northwest Territories, and it's also consistent with a previous bill, Bill C-47, some time ago.

Cela me rappelle une initiative semblable que nous avions lancée il y a quelques années, soit notre motion sur les gras trans, qui avait été adoptée par la Chambre.
It reminds me of a similar significant initiative that we undertook a couple of years ago, and that was our motion on trans fats that was approved by the House.

Essaierez-vous d’encourager quelque chose de semblable au Traité de Prüm pour les droits - peut-être une initiative d’un État membre?
Will you try to promote something like a Prüm Treaty for rights – perhaps a Member State initiative?

L’approche suivie est très semblable à celle retenue dans l’Agenda 2000 initial, mais quelque peu plus optimiste en ce qui concerne les capacités d’absorption.
The approach being adopted is very similar to that decided upon in the original Agenda 2000, although rather more optimistic with regard to absorption capacity:

J'ai une initiative semblable actuellement inscrite au Feuilleton. [Français] Alors, vous voyez, monsieur le Président, ce n'est pas tout de présenter des motions de ce genre, car la motion, pour quelqu'un qui est peut-être moins averti à propos de la procédure de cette Chambre, pourrait laisser croire que le Parlement n'est doté d'aucun de ces outils au moment où on se parle.
[Translation] So, as you can see Mr. Speaker, it is not all to present motions because someone who perhaps was not too familiar with the procedure of this House could be led to believe that Parliament presently has none of the tools mentioned in this particular motion, while in fact it is quite the contrary.

Contribuer à la revalorisation de ce patrimoine par le biais de quelques opérations pilotes et encourager des initiatives semblables, constitue le deuxième objectif de l'action.
To contribute towards the conservation of this heritage through some pilot operations and to encourage similar initiatives is the second objective of this action.

En page 11 se trouve la description d'une nouvelle initiative, quelque peu semblable à celle de la page précédente.
Page 11 describes a new initiative, somewhat analogous to the previous page.