Vertaling van "quelques importantes lacunes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lacune significative [ lacune importante ]
significant weakness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, comme nous l'avons déjà souligné par le passé, l'une des plus importantes lacunes de ce projet de loi est le fait que le gouvernement ne reconnaît pas à quel point il est important de pouvoir obliger quelqu'un à témoigner.
Mr. Speaker, as we have pointed out in the past, one of the greatest deficiencies within this legislation is the government's failure to recognize the importance of compelling a witness.

Votre rapporteure estime que l'analyse d'impact communiquée par la Commission présente quelques lacunes importantes en matière d'informations pertinentes et exhaustives de l'autorité législative.
Your Rapporteur considers that the Impact Assessment (IA) provided by the Commission presents some significant weaknesses in terms of legislative authority's sound and complete information.

Quelques initiatives législatives importantes, comme l’histoire de la directive sur les échanges d’émissions, ont montré qu’il existait de sérieuses lacunes dans les évaluations d’impact.
A few important legislative initiatives, such as the history of the Emissions Trading Directive, showed that there were serious flaws in the impact assessments.

Quand ce régime laisse à désirer, et au Canada, malgré quelques importantes lacunes, on trouve l'un des meilleurs au monde, si on le compare à celui d'autres pays, ce que j'ai eu l'occasion de faire.. (1620) M. Gary Lunn: Permettez-moi de vous interrompre un instant.
If the public health system is of poor quality and Canada, despite some important shortcomings, has one of the best in the world when you compare it with other countries, which was a job I had to do (1620) Mr. Gary Lunn: Let me interrupt for a minute.

La loi fédérale sur la pureté de l'air et les réglementations apparentées présentent également quelques lacunes mineures mais néanmoins importantes.
There are also a few minor but nevertheless important shortcomings outstanding in the Federal Clean Air Act and the related Regulations.

En quelques mots l'absence totale de volonté du gouvernement libéral à empêcher les travailleurs de remplacement constitue la plus importante lacune de cette réforme.
In a nutshell, the Liberal government's complete lack of will to ban replacement workers is the most important weakness in this reform.

Le projet de loi S-3 constitue une mesure importante, ne serait-ce que parce que l'attention publique canadienne a été attirée sur une affaire horrible qui s'est produite il y a quelques années et qui nous a permis de constater une grave lacune dans le système.
Bill S-3 is an important matter, if only because the Canadian public attention was drawn to this in the horrific case which took place a few years ago, where we were all witness to a serious flaw in the system.