Vertaling van "quelques hésitations encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quelque temps encore
for sometime after that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La partie II devrait l'être à l'automne. Là encore, j'hésite à vous donner une date parce que vous me tomberez dessus à la période des questions si je me suis trompé de date et c'est quelque chose que nous n'apprécions pas.
Again, I hate to give you a date, because you'll question me in question period if the date's not right, and we don't like that.

Nous en voyons beaucoup qui nient encore qu'il y a un problème, qui ne savent pas qu'il y a un problème ou qui hésitent pour quelque raison que ce soit.
We're seeing a lot of people who are just denying that it's a problem, they aren't aware of the problem, or they're holding back for whatever reason.

Je ne vous cache pas qu'en ce qui concerne la composition, j'ai quelques hésitations, encore que je ne croie pas qu'il faille aujourd'hui déjà clore la demande d'augmenter le nombre de parlementaires européens.
I make no secret of the fact that I have several reservations as to the composition, even though I do not believe that we should no longer consider the request to increase the number of MEPs.

À l’époque, la limite des 40 p. 100 constituait elle-même un compromis visant à rallier ceux qui cherchaient à imposer 50 p. 100 et ceux qui préconisaient 30 p. 100. Même si certains membres du Comité privilégient encore le pourcentage inférieur ou l’établissement d’une échelle mobile comme l’ont suggéré quelques témoins, le Comité hésite pour le moment à recommander un changement.
At the time, the figure of 40% was itself a compromise between those who sought the higher figure of 50%, and those who wished to lower it to 30%. While there is still some support within the Committee for the lower figure, or for a sliding scale as suggested by some of our witnesses, for the moment the Committee is reluctant to recommend changes to the provision.

Lorsque j'ai regardé le ministre Martin aux nouvelles hier soir, il a manifesté clairement son mécontentement à l'égard de quelques pays qui hésitent encore devant ce consensus.
When I looked at Minister Martin on the news last night, he's clearly frustrated by a few countries that are still balking at that consensus.

On peut généralement accéder à ce financement par divers intermédiaires comme les banques à charte ou d'autres institutions de dépôt, encore que l'hésitation apparente à imposer des taux basés sur le risque ait quelque peu réduit la source.
It is generally available through a number of channels, such as the chartered banks or other deposit-taking institutions, although the apparent reluctance to charge risk-based rates has narrowed the source.