Traduction de «quelques grosses banques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire une grosse tête à quelqu'un
beat someone's brain out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons en fait que l'on jugera vraiment du caractère démocratique de notre pays si l'on fait passer le consommateur avant les institutions et si quelques grosses banques, qui veulent encore grossir, passeront avant les 20 millions de clients qui veulent des banques qui leur offrent de meilleurs services.
Essentially, we believe that the true test of our democracy will be whether the citizen agenda is finally put before the corporate agenda, and whether a few big banks, who want to get bigger, will come before over 20 million bank customers who want our banks to serve them better.

La First Nations Bank doit compter sur les services de la Banque TD pour opérer les compensations au moyen de l'infrastructure électronique qui, de plus en plus, est possédée et exploitée par quelques grosses banques au Canada.
The First Nations Bank depends on the TD bank to clear the electronic infrastructure that is increasingly owned and operated by a few large banks in Canada.

Lorsque vous avez dit cela, je réfléchissais au fait qu'il y a quelques années les banques japonaises comptaient parmi les dix plus grosses banques au monde.
When you said that, I was reflecting upon the fact that, some years ago, the Japanese banks were among the 10 largest banks in the world.

Le président: Êtes-vous préoccupé par le fait que si l'on regarde la part de marché détenue par—je parle là de quelques indicateurs de la concentration dans les secteurs de l'économie canadienne—les cinq plus grosses banques accaparent 58,1 p. 100 de tous les dépôts, selon le rapport MacKay, alors que dans le secteur de l'assurance-vie, les cinq plus grosses compagnies accaparent 59,3 p. 100 des primes.
The Chairman: Are you concerned about the fact that when you look at the share held by—I'm talking about some measures of domestic industry concentration—the five largest banks of personal deposit and all the deposit-taking institutions, it is 58.1%, according to the MacKay report, and that when you look at the five largest life insurance companies, life insurance premium concentration is 59.3%?

Je trouve quelque peu ironique—je ne suis pas ici pour taper sur les banques, croyez-moi—que les annonces que font les grosses banques appuyant ceci ou cela correspondent à des choses que nous avons, je pense, faites pendant des années.
I find it rather ironic—and I'm not here to bash the banks, believe me—that the announcements coming out now from the major banks supporting this and supporting that are things that I think we have done in the past for years.

Même quand des mesures ad-hoc, qui ont été rejetées il y a quelques mois à peine, sont acceptées, telles que la nationalisation de banques qui ont fait faillite en raison d’une mauvaise gestion de la part de leurs administrateurs et de certains de leurs actionnaires principaux, qui ont empoché des bénéfices et des gains substantiels et laissé au grand public le soin de s’occuper des dégâts, elles visent toujours à protéger les grosses entreprises, sans véritablement tenir compte des intérêts des travailleurs et des moins bien lotis.
Even when some ad-hoc measures that were rejected only a few months ago are accepted, such as the nationalisations of banks that have gone bankrupt due to poor management on the part of their administrators and some of their main shareholders, who have pocketed the substantial profits and gains and left the general public to deal with the damage, this is always done in defence of big business, without really taking into account the interests of workers and the least well-off.