Vertaling van "quelques grandes victoires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aide extérieure à la recherche pour le développement : étude de quelques grands organismes d'aide [ Aide extérieure à la recherche pour le développement ]
External funding of development-related research: a survey of some major donors [ External funding of development-related research ]

victoire par grande supériorité
victory for great superiority

Quarantième anniversaire de la victoire du peuple soviétique lors de la grande guerre patriotique de 1941-1945
Fortieth Anniversary of the Victory of the Soviet People in the Great Patriotic War of 1941-1945

Quelques leçons apprises des vérifications de Grands Projets
Major Crown Projects - Lessons-learned Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, même si, au cours de notre campagne contre cette loi, qui a duré trois ans, nous avons remporté quelques grandes victoires stratégiques, le fait est que nous devons aujourd’hui choisir entre la peste et le choléra. Nous devons approuver le paquet de compromis issu du trialogue informel, même si je me dois de dire au Commissaire que nous sommes loin d’en être satisfaits, puisque, si nous ne le faisons pas, nous reviendrons alors à la position commune du Conseil, qui est toute aussi révoltante que le projet d’origine de la Commission.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, even though, in our campaign against this law, which has lasted three years, we have achieved some good tactical victories, the fact is that what we face tomorrow is a choice between the devil and the deep blue sea; we have to approve the compromise package from the informal trialogue, even though I have to say to the Commissioner that we are very far from pleased with it, for, if we do not, we will then be thrown back on the Council’s Common Position, which is every bit as revolting as the Commission’s original draft.

Ce fut, en effet, une victoire historique, pas seulement pour le respect de la vie privée et des libertés des citoyens européens et au-delà, mais ce fut aussi un pas franchi pour les pouvoirs du Parlement européen, en même temps que ce fut un grand moment de courage et d'audace de notre rapporteur, Jeanine Hennis-Plasschaert, que je voudrais saluer tout particulièrement dans sa détermination à quelques semaines d'une échéance importante pour elle.
Indeed, not only was it an historic victory in terms of respect for the privacy and the freedoms of the citizens of Europe and beyond, but it was also a turning point for the powers of the European Parliament and, at the same time, a great moment of courage and daring on the part of our rapporteur, Mrs Hennis-Plasschaert, to whom I should like to pay tribute in particular for her determination only a few weeks away from an important date for her.

La convention de l’Unesco, qui vient d’être approuvée à l’immense majorité il y a quelques jours, est une grande victoire pour l’Europe et montre une fois de plus que lorsqu’elle est unie, l’Europe est forte.
The Unesco Convention, which has just been approved by a huge majority a few days ago, is a great victory for Europe and demonstrates once again that, when Europe is united, it is strong.

Il y a quelques années, les organes de gestion autour du lac Supérieur avaient déclaré une grande victoire, l'empoisonnement n'étant plus nécessaire.
A couple of years ago, the management agencies around Lake Superior declared a major victory, as stocking of fish was no longer required.

[.] ce qu'aura donné en fin de compte la crise du turbot déclenchée il y a quelques semaines avec l'arraisonnement du chalutier Estai n'impressionne guère, même si l'on ne tarit pas de s'en féliciter dans l'entourage du ministre des Pêches, Brian Tobin, comme de la plus grande victoire du Canada depuis 1945.
—the upshot of the turbot crisis launched a few weeks ago with the arrest of the trawler Estai is hardly impressive, even if the entourage of fisheries minister Brian Tobin cannot stop congratulating itself as though they had won Canada's greatest victory since 1945.

Je dois cependant avouer que la poussée victorieuse de cette équipe m'a procuré quelques déceptions, puisque les Huskies ont inscrit des victoires lors des séries éliminatoires contre l'Université McMaster, à l'occasion du Churchill Bowl, et, à mon grand regret, contre Saint FX, mon alma mater, pour le titre de l'AUFC.
I do have to confess, however, that the team's road to victory was bittersweet for me. It finished with playoff victories over McMaster in the Churchill Bowl, and I am said to say, my alma mater of Saint FX in the AUFC title.

dernières années à l'occasion des divers cinquantièmes anniversaires qui ont marqué les années 1990. Je pense au 50e anniversaire du débarquement de Dieppe et à ceux de la campagne d'Italie, de la bataille de Hong Kong, de la bataille de l'Atlantique et de toutes ces autres campagnes et batailles auxquelles les Canadiens ont participé toujours avec beaucoup de courage (1520) C'est aujourd'hui le 50e anniversaire du jour J, qui est en quelque sorte une synthèse de tous ces autres anniversaires, car cette journée marquait le commencement de la dernière grande poussée vers la victoire.
I think of the 50th anniversary of Dieppe, the 50th anniversary of the Italy campaign, the 50th anniversary of Hong Kong, the Battle of the Atlantic, and all the other campaigns and battles in which Canadians participated with equal courage (1520 ) Today is the 50th anniversary of D-Day and something which I think brings it all together because this was the last big push; this was the beginning of the end.

La présentation du projet de loi C-22 a été accueillie avec enthousiasme, comme une punition appropriée pour ceux qui voulaient s'approprier des deniers publics, mais, tout d'un coup, quelque chose d'inattendu s'est produit. Le gouvernement, célébrant toujours sa victoire électorale et, en particulier, la disparition apparente du Parti conservateur, et se targuant d'avoir réussi à présenter le gouvernement Mulroney en termes particulièrement dévastateurs, pensait que la majorité conservatrice au Sénat ne s'opposerait guère à l'adoption du projet de loi C-22 pour ne pas être perçue comme partie intégrante de la plus grande escroquerie de l'histoire canadienne.
The introduction of Bill C-22 was greeted with enthusiasm as an appropriate punishment to those who dared rob the public purse, but then something most unexpected happened: the government, still celebrating its election victory and in particular the apparent demise of the Conservative Party, and thriving on its success in portraying the Mulroney government in the most devastating terms, naturally felt that the then Conservative majority in the Senate would let Bill C-22 go by as expeditiously as possible in order not to be perceived as being part of the biggest rip-off in Canadian history.