Traduction de «quelques fournisseurs américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seuls quelques fournisseurs américains d'infrastructure permanente à haut débit commercent réellement avec les ISP européens, alors que ceux-ci sont obligés de pratiquer des échanges avec les ISP américains en raison de la domination actuelle du contenu Internet basé aux États-Unis.
Furthermore only a few US-based Internet backbone suppliers do business with European ISPs while these have to exchange with US ISPs because of the predominance to date, of US based content on the Internet.

Hier encore, la police britannique a effectué des raids chez quelques blogueurs et a aussi adressé des ordonnances de rétention à plusieurs fournisseurs américains de services Internet.
Just yesterday the U.K. police raided a few bloggers and also issued retention orders to some American Internet providers.

Comme vous le dites avec raison, si quelqu'un fait l'acquisition d'une antenne parabolique d'une manière ou d'une autre, que ce soit par abonnement à DirecTV ou un autre fournisseur de services américain, ils ne pourront probablement pas voir Radio-Canada ou d'autres services canadiens.
As you correctly point out, if someone acquires a dish by some means—a subscription to DirecTv or an American service provider—they're probably not going to see the CBC or other Canadian services.

Ce projet réunissait quelque 50 experts européens et américains de divers horizons, à savoir des membres de Centres de réponse et de traitement des attaques informatiques (CERT), des juristes spécialisés dans l'informatique, des fournisseurs d'outils d'identification criminelle informatiques, des enquêteurs des services de police spécialisés dans la technologie de pointe ainsi que du personnel des services de sécurité informatiques de grands établissements financiers.
The project brought together some 50 experts in the domain, from Europe and the US, with a wide range of specialist backgrounds, including Computer Emergency Response Teams (CERTs), computer lawyers, computer forensic tool suppliers, high-tech police investigators, and IT security staff from major financial institutions.

D'une part, le Conseil canadien du homard a adopté une politique très ferme concernant la promotion de l'image de marque et de la qualité du homard canadien afin d'établir des critères internationaux, mais nous devons en quelque sorte faire preuve de prudence, car les usines de transformation canadiennes — qui sont concentrées à l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick — doivent s'approvisionner en homard américain pour mener à bien leurs activités de transformation; d'autre part, les fournisseurs canadiens ont besoin du marché américain — le marché immédiat de la Nouvelle-Angleterre et les marchés finaux de la Californie, de New York et des États du Sud — pour y exporter leur homard.
On the one hand, the Lobster Council of Canada has a very firm policy of demonstrating both branding and quality to create benchmarks internationally, but we need to tread a somewhat cautious line because our Canadian processors, overwhelmingly located in Prince Edward Island and New Brunswick, need American catch as part of their processing program; and we, as Canadian suppliers, need the American market — the immediate market in New England and the ultimate market in California, New York and the southern states — as part of our export program.

Mme Fuller : Notre part du marché américain a diminué depuis quelques années, et vous avez raison, la Chine est devenue le plus important fournisseur du marché américain l'année dernière, dépassant le Canada au titre des exportations de biens sur le marché des États-Unis.
Ms. Fuller: Our U.S. market share has declined over the past several years, and you are quite right that China became the first-largest supplier to the U.S. market last year, overtaking Canada in export of goods into the U.S. market.