Traduction de «quelques expériences extrêmement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

L'expérience du Sinai : Quelques leçons en matière de méthodes pluralistes de vérification du contrôle des armements et de gestion des risques
The Sinai Experience: Lessons in Multimethod Arms Control Verification and Risk Management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela faisait longtemps que nous n'avions jamais eu autant d'expérience au sein des Forces canadiennes, expérience que vous pouvez constater lors d'opérations au Kosovo, en Bosnie et dans quelque 20 autres pays, expérience extrêmement recherchée par beaucoup de pays.
It hasn't happened for a long time in the Canadian Forces that we have had such experienced leadership, leadership that you see in operation in Kosovo, Bosnia, and some 20 other countries, leadership that is in great demand by a great many countries.

Ça révèle quelque chose de très troublant au sujet de la reddition de comptes par le SCRS et la GRC, les deux organismes civils, devant le gouvernement et, à mon avis, c'est une chose sur laquelle le CASRS devrait se pencher parce que c'est une expérience extrêmement troublante qui a été révélée.
It says something very disturbing in terms of the accountability of CSIS and the RCMP, two civilian authorities, including the government. And in my view, this is something that the CSIS review committee should look into, because this, to me, is a very disturbing experience that has been revealed here.

Je comprends le principe général, mais je voudrais en savoir plus sur votre expérience concrète avec des réfugiés. Serait-il possible, voire probable, que quelqu'un ayant vécu une expérience extrêmement traumatisante, comme une famille massacrée, un viol, etc., prenne une, deux, trois ou quatre semaines avant d'accepter de raconter son histoire, même à des gens avec qui il se sent en confiance, comme vous?
Would it not be possible, or even likely, that people who have lived through extremely traumatic experiences, such as their families being massacred or themselves being raped, need one, two, three or even four weeks before agreeing to tell their stories, even to people they feel they can trust, like yourselves?

(2) L'expérience a montré que certaines souches du virus de l'influenza aviaire, auxquelles les mesures de lutte prévues par la directive ne s'appliquent pas actuellement, peuvent se muer en souches extrêmement pathogènes après avoir circulé quelque temps au sein des populations de volailles.
(2) Experience has shown that certain strains of the avian influenza virus, which are currently not covered by the control measures of the Directive, have the ability to mutate to highly pathogenic strains after having circulated in the poultry population for some time.

À cet égard, je voudrais simplement signaler que j'ai vécu quelques expériences extrêmement intéressantes depuis que j'occupe les fonctions de secrétaire parlementaire du solliciteur général.
In this connection, I would just like to point out that I have had a number of interesting experiences since becoming the Parliamentary Secretary to the Solicitor General.

Monsieur le Président, je remercie la députée, qui a une solide expérience au sein du Comité de la condition féminine et a été témoin des rapports extrêmement décevants qu'il a produits, des rapports qui se contentent de murmurer quelques suggestions ou recommandations, au lieu de prendre une position ferme et de défendre vraiment la condition féminine au Canada.
Mr. Speaker, I thank the member and a veteran of the status of women committee who has witnessed the really disappointing reports coming out of that committee, that softly recommend or suggest instead of taking hard lines that would actually defend the status of women in Canada.