Traduction de «quelques exemplaires encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quelque temps encore
for sometime after that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la transformation, il convient de rappeler qu’elle a lieu dans les rizières locales, descendantes directes des «pile da riso» apparues en grand nombre dans la région au cours du XVIe siècle et dont il subsiste quelques exemplaires encore actifs.
Processing takes place in local rice-mills, the direct descendants of the numerous ‘rice huskers’ in the region during the 16th century, some of which have survived and are still operating.

Le président: Au paragraphe 18.85, vous dites, au sujet des sociétés d'État—on parle encore des comités de vérification: «cinq autres n'utilisaient que quelques-unes des pratiques exemplaires et n'étaient efficaces que dans une mesure très restreinte; que deux étaient inefficaces, même s'ils utilisaient certaines pratiques exemplaires».
The Chair: In paragraph 18.85, you say, dealing with crown corporations—this is again with audit committees: “five others used only some of the best practices and were only marginally effective; and two were ineffective despite using.best practices”.

Si l'on examine le matériel pédagogique que nous donnons aux enseignants et aux écoles — nous en avons ici quelques exemplaires pour ceux d'entre vous qui ne les ont pas encore consultés —, on s'aperçoit qu'il englobe toutes les époques de la guerre d'Afrique du Sud jusqu'à la guerre en Afghanistan inclusivement.
If you look at the learning materials we provide to teachers and schools—we have some here for any of you who may not have seen them—you will see that they cover all eras, from the South African war up to and including Afghanistan.

Ainsi, lorsque vous parlez de pratiques exemplaires comme certaines des choses qui sont faites à la Défense nationale, à l'APECA, et au Secrétariat du Conseil du Trésor, vous précisez que le premier ministre n'a encore rien annoncé publiquement, contrairement à M. Obama; il n'a pas annoncé que les autres ministères doivent participer au programme immédiatement, et produire quelque chose dans trois, six ou douze mois, et que si les sous-ministres veulent conserver leurs postes ils devront agir immédiatement?
So when you are citing best practices like some of the things at National Defence, ACOA, and the Treasury Board Secretariat, you're saying to me that the Prime Minister hasn't said anything like Obama did: that other departments need to get with the program immediately within three months, six months, or twelve months, and that “thou shalt” or you will no longer be a deputy minister.

Bien qu'il n'ait pas encore été publié, j'ai eu le privilège de le lire il y a quelques mois après que Philipe m'en ait remis un exemplaire sur disque la dernière fois où je lui ai rendu visite.
This is the title of Philippe Gigantès' final book, yet unpublished, which I had the privilege to read several months ago, having obtained it on a disc given to me on my last visit with him.

Il arrive encore que dans les rencontres où il est question de pratiques exemplaires, quelqu'un s'oppose à ce qu'on favorise la position de l'excavateur ou du localisateur, et c'est l'excavateur qui est le plus réticent, car c'est normalement lui qu'on blâme en premier.
We still get into meetings and talk about best practices where someone will say, no, you are not favouring the excavator or locator, and the excavator is the one that fears it the most because he is the one that is typically blamed.