Traduction de «quelques excellentes initiatives » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

à l'initiative de quelqu'un [ sur l'initiative de quelqu'un ]
on someone's initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous disposons de quelques excellentes initiatives en matière d'économie et d'emploi s'adressant aux personnes handicapées.
We have some great things happening for people with disabilities with regard to economics and employment.

– (FI) Madame la Présidente, je souhaite dire quelques mots sur l’excellente initiative «Jeunesse en mouvement» de M. Zver.
– (FI) Madam President, I wish to say a few words about Mr Zver’s excellent Youth on the Move initiative.

– Monsieur le Président, maintenant que mes collègues députés européens nous ont rappelé le cheminement quelque peu difficile de cette excellente initiative, nous espérons qu’elle commencera à prendre une forme plus concrète.
– (FR) Mr President, now that my fellow Members have reminded us of the somewhat difficult progress of this excellent initiative, we hope that it will start to take a more concrete form.

C’est aussi, bien sûr, l’année de la mise en œuvre du Traité et, si nous pouvons saluer, et je salue, l’accent mis, dans le document, sur le thème de la mise en œuvre – et je pense que l’idée de collaborer avec les États membres à l’avenir afin de garantir l’application de la loi dans tous les domaines de manière beaucoup plus coordonnée est excellente – j’aurais quand même préféré voir dans le document quelque chose au sujet de cet acte législatif qui sera si central pour nos concitoyens, l’initiative des citoyens, mais le président Barroso m’a volé la vedette en la mentionnant ce matin, et c’est une bonne chose.
It is, of course, also the year of implementation of the Treaty and, whilst we can welcome, and I do welcome, the concentration in the document on the implementation theme – and I think that the idea of working with the Member States in future to ensure implementation of law across the board in a much more coordinated fashion is excellent – I would have preferred to see something in the document about that piece of legislation that will be so central to our citizens, the citizens’ initiative, but President Barroso stole my thunder by mentioning it this morning, so that is good.

Un de ces programmes est la Prestation nationale pour enfants. Quelques excellentes initiatives ont donc été prises pour aider les enfants canadiens mais le problème est que les enfants des Premières nations n'y ont pas accès.
So in a sense, there are some wonderful initiatives out there to help Canada's children, but the point is that they're not reaching first nations children.

Une excellente initiative à quelques détails près.
"An excellent initiative, give or take a few details".

- (EN) Monsieur le Président, si certaines des intentions qui motivent cette initiative apparaissent comme excellentes, le groupe des Verts/ALE continue néanmoins de se poser quelques questions, aussi bien sur des détails que sur le principe général de l’initiative.
– Mr President, while some of the motivations behind this initiative are obviously very good, the Greens/EFA Group has a number of questions about the initiative, both on the details and the general thrust.

Ces initiatives visant à résoudre les petits problèmes me paraissent excellentes, mais, à mon sens - et à celui de nombre de mes collègues - il ne faut pas oublier que ce sont de petits problèmes qui seront résolus et nous sommes face à quelque chose pour lequel il convient de féliciter les institutions, l'État français, les architectes et les ouvriers.
I believe that these initiatives to resolve the small problems are excellent but, in my judgement – and it is that of many of our colleagues – we should not forget that they are small problems which will be resolved and we have something for which we should congratulate the institutions, the French State, the architects and the workers.

Il y a eu quelques excellentes initiatives au cours des dernières semaines, notamment les huit unités conjointes de soutien qui regroupent des centres de services médicaux, sociaux et familiaux, qui ont tout simplement fait des merveilles au cours des trois ou quatre dernières années; en collaboration avec le ministère des Anciens Combattants, ces initiatives nous aideront à suivre la situation.
There has been some great initiatives over the last couple of weeks indeed with the stand up of the eight joint support units where you blend together the medical, the social, the family resource centres who have just done wonders in the last three or four years, with Veterans Affairs, which will help us track.