Vertaling van "quelques efforts supplémentaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire le petit effort supplémentaire
go the extra mile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des efforts supplémentaires sont nécessaires dans tous les domaines, et en particulier dans les quelques domaines où le pays en est à la phase initiale de préparation.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation.

Des efforts supplémentaires sont nécessaires à tous les niveaux, et en particulier dans les quelques domaines où le pays en est à la phase initiale de préparation, comme la libre circulation des travailleurs.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation, such as freedom of movement of workers.

Toutefois, avec quelque 41 600 personnes décédées et plus de 1,7 million de blessés en 2005, le transport par route reste dangereux et des efforts supplémentaires doivent être faits.
However, with around 41.600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, roads remain unsafe, and further efforts are needed.

Dans son rapport, la Commission se félicite des progrès accomplis mais souligne que l'industrie automobile devra consentir d'importants efforts supplémentaires pour respecter son engagement de ramener les émissions moyennes de CO à 140 g/km d'ici 2008/2009, soit une réduction de quelque 25 % par rapport aux niveaux de 1995.
The report welcomes this progress but underlines that the industry will need to make major additional efforts to meet its commitments to cut average CO emissions to 140g/km by 2008/9, a reduction of around 25% from 1995 levels.

L'objectif de 3 % d'investissements dans la recherche a été défini à Barcelone, mais il ressemble de plus en plus à la bonne résolution que j'ai prise en cette année nouvelle - manger moins et faire plus d'exercice - car il n'a pas été respecté et nécessite vraiment quelques efforts supplémentaires !
A 3% target for investment in research was set in Barcelona, but it is beginning to look like my New Year's resolution – to eat less and take more exercise – in that it has not been kept and really needs a bit more effort!

Donc cela mérite de faire quelques efforts supplémentaires et je tiens également à savoir qui répond non et pourquoi. Donc, oui, nous nous penchons sur la question (1210) Mme Marlene Catterall: Je n'ai pas vu l'information qui est donnée ou la question qui est posée.
So, yes, we're looking into that (1210) Ms. Marlene Catterall: I haven't seen what information people are given or what question they're asked.

Au prix de quelques efforts supplémentaires il doit être possible - et selon ma conviction, c’est possible - d’arriver à un accord.
A little extra effort and it should be possible, and I am convinced that it is possible, to reach an agreement.

Néanmoins, et vu la courte période restant à courir d'ici l'adhésion, des efforts supplémentaires et soutenus sont encore nécessaires dans certains secteurs et, comme l'indiquent les rapports de la Commission, quelques domaines sont l'objet de sérieuses préoccupations.
Nonetheless, and in view of the short period remaining until accession, further enhanced efforts are still required in certain areas and there are some specific issues of serious concern as identified in the Commission's reports.

J'espère que cette étude, qui a été réalisée avec le soutien de l'Union européenne, fera prendre conscience à tous, gouvernements, mouvement sportif, monde éducatif, monde médical, parents, que le dopage est une question de société et ne se résume pas à quelques cas médiatisés touchant des sportifs professionnels et que des efforts supplémentaires doivent aller à l'éducation et à la prévention» a déclaré Viviane Reding, commissaire européenne en charge des Sports.
I hope that this study, carried out with European Union support, will make everyone governments, the worlds of sport and education, doctors and parents aware that doping is an issue which affects society, is not just limited to a few high-profile cases involving professional athletes, and requires additional efforts to ensure education and prevention" (Viviane Reding, the European Commissioner responsible for sport).

Cela a été le cas lors des épidémies qui ont frappé le Royaume-Uni, l'Irlande, les Pays-Bas et la France, mais tout en poursuivant l'effort d'éradication de la maladie en Irlande, aux Pays-Bas, en France et dans de nombreuses régions du Royaume-Uni. Aujourd'hui, la Commission, soutenue par des États membres, a décidé de lever les interdictions d'exportation pour quelques régions supplémentaires du Royaume-Uni qui n'ont pas connu de foyer de fièvre aphteuse.
This has been done in the course of the outbreaks in the United Kingdom, Ireland, the Netherlands and France while at the same time achieving the eradication of the disease in Ireland, the Netherlands, France and in large parts of the UK. Today, the Commission with the support of Member States has decided to free some additional regions in the UK, areas which have been free of FMD throughout.