Traduction de «quelques effets positifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet positif inotrope
positive inotrope therapy | positive inotropic effect

bilinguisme additif [ bilinguisme à effet positif ]
additive bilingualism

effet positif maximal de l'emprisonnement
maximum benefit from imprisonment

effet de levier positif [ effet de levier financier positif ]
positive financial leverage [ positive leverage ]

effet externe positif | externalité positive
positive externality

effet d'annonce positif
positive announcement effect

effet inotrope positif
positive inotropic effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu’ayant observé quelques effets positifs immédiatement après le programme, les auteurs n’ont observé aucune différence significative sur l’usage de tabac ou d’alcool entre les élèves des deux groupes d’écoles au début de l’année scolaire suivante ().
Although some positive effects of the program were observed immediately following the program, by the next school year no statistically significant differences between DARE and non-DARE students were evident on measures of the use of cigarettes or alcohol.

Bien que le succès de la prévention et de l'activation dépende de nombreux facteurs contextuels et individuels, il est possible de tirer quelques conclusions générales sur l'efficacité de mesures caractéristiques: les actions de formation s'avèrent efficaces pour certains groupes cibles (par exemple les femmes réintégrant le marché du travail, les immigrants qualifiés); les résultats obtenus avec les emplois subventionnés sont inégaux (l'emploi subventionné dans le secteur privé étant plus efficace que la création d'emplois dans le secteur public); les aides à l'emploi non salarié donnent des résultats positifs, mais les possibilités d'élargir l'application de ce type de formule sont limitées; l'assistance dans la recherche d'un emploi comme mesure de base semble généralement efficace; l'expérience démontre que les effets des programmes à grande échelle non personnalisés (comme ceux destinés aux jeunes) sont moins convaincants, ce qui traduit le fait que les grands programmes peuvent pâtir d'un ciblage inadapté.
Although the success of prevention and activation depends on many contextual and individual factors, some general conclusions can be drawn as to the effectiveness of typical measures : training measures prove to be effective for particular target groups (e.g. women re-entering the labour market, educated immigrants) ; the results with subsidised employment are mixed (subsidised employment in the private sector being more effective than job creation in the public sector) ; self employment grants show positive results, although the scope for wide application of such formula may be limited ; job-search assistance as a basic measure seems generally effective ; the experience shows that the effects of large scale non-personalised programmes (such as for youth) are less convincing, reflecting the fact that larger programmes may suffer from inadequate targeting.

Bien que cette option pourrait avoir quelques effets économiques positifs pour les citoyens, de même que pour l’industrie et le commerce automobiles, mais elle ne permettrait pas de supprimer la plupart des obstacles existants dans le marché intérieur et n’aurait aucune incidence positive sur l’environnement.
Although this option could have some positive economic effects for the citizen and the car industry and trade, but it does not address most of the existing obstacles in the Internal Market and it has no positive effects on the environment whatsoever.

quelque 44 % des entreprises interrogées ont signalé des effets positifs sur leur chiffre d’affaires;
Some 44 percent of respondents reported a positive impact on their turnover;

En conséquence, notre message au comité, en résumé, est qu'il n'y a aucune raison de croire que l'insertion de dispositions en matière de droits des travailleurs dans un projet d'accord de libre-échange entre le Canada et la Colombie aura quelque effet positif que ce soit sur la situation en matière de droits des travailleurs en Colombie.
Therefore, our message to this committee, in a nutshell, is that there's no basis to believe that the insertion of labour provisions into a proposed trade agreement between Canada and Colombia will have any positive effect on the labour rights climate in Colombia.

Mais ce retrait a également eu quelques effets positifs.
But this withdrawal has also had some positive results.

Cette mesure pourrait avoir un effet positif pour quelque 100 000 demandeurs qui pourraient alors introduire leur demande dans leur pays de résidence au lieu de devoir se rendre dans un pays où l'État membre compétent est présent ou représenté.
This could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the application in their country of residence instead of travelling to a country where the competent Member State is present or represented.

Cependant, cela ne signifie pas que la déjudiciarisation autochtone n'a pas eu quelques effets positifs sur les individus, car c'est la collectivité qui décide de concert avec l'intéressé ce qu'exige le voyage de guérison, et ce pour chaque type de délit qui peut être présenté à un conseil communautaire.
However, that's not to say that native diversion doesn't have some positive effects on the individuals, because it's the community deciding and working with the individual on what they need for their healing journey for every kind of offence that can come before a community council.

On supposait que les effets positifs du règlement REACH sur la santé publique commenceraient à se faire sentir 10 ans après le début de sa mise en œuvre, c’est-à-dire en 2018, et qu’il faudrait encore 20 ans pour qu’ils soient pleinement visibles, la totalité des avantages découlant de REACH étant chiffrée à quelque 50 milliards d’euros sur cette période de 30 ans (après actualisation).
The positive effects of REACH on public health were assumed to start to occur 10 years after the start of REACH implementation, i.e. 2018, and would be fully observed after another 20 years, with total health benefits due to REACH in the order of magnitude of EUR 50 billion over the 30 years period (after discounting).