Traduction de «quelques désagréables surprises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un par surprise
catch flat-footed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que l'Agence du revenu a eu quelques surprises très désagréables liées à ses moyens de communication avec les contribuables.
I know the revenue agency had some very unpleasant surprises relating to contact with taxpayers.

- (EL) Je crains, Monsieur Fatuzzo, que si nous lions le nombre de nouveaux emplois au nombre de naissances, nous allions au devant de quelques surprises très désagréables.
– (EL) I am afraid, Mr Fatuzzo, that if we link the number of new jobs to the number of births, we shall be in for some very unpleasant surprises.

Je vous signale qu'une opposition vigoureuse à l'OMC et à la participation du Canada à cette organisation est en voie de se former, et ce sera une campagne plus vaste, plus intelligente et plus radicale que celle qui a réussi contre l'AMI. Ceux qui prévoient continuer à faire avancer ces politiques néo-libérales et qui s'attendent à ce que le public tende l'autre joue vont avoir quelques désagréables surprises.
I let you know that a vigorous resistance to the WTO and Canada's participation in it is in the making, which will be bigger, smarter, and more radical than the successful campaign against the MAI. Those who plan to continue to push forward these neo-liberal policies and expect the public to turn the other cheek have some nasty surprises coming their way.