Traduction de «quelques démarchés précises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

façon la plus précise de faire quelque chose
clear-cut way

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Essentiellement, vous suivez vos indices et ensuite vous vous rendez dans une collectivité, vous examinez tous les intervenants, vous vous réunissez, vous essayez de mettre au point une démarche conjointe dans chaque collectivité précise où ces groupes ont peut-être quelque chose à contribuer aux efforts et vous vous assurez qu'il n'y a pas de chevauchement, etc., n'est-ce pas?
Essentially, you follow your leads and then you go into a local community, you look for all the intervenors, you get together, you try to work out a joint approach in each particular community where every group maybe contributes something to the effort, and you make sure there is no overlap, and so on and so forth?

– (ES) Monsieur le Président, dans la même démarche que mon collègue député M. Bilbao, je souhaite préciser à cette Assemblée qu’il y a quelques jours, le gouvernement espagnol a interrompu le processus de reconnaissance d’un nouveau groupement politique basque au Registre des partis politiques.
– (ES) Mr President, along the same lines as my fellow Member, Mr Bilbao, I would like to say to this House that a few days ago, the Spanish Government halted the process of recognising a new Basque political group on the Register of Political Parties.

Il est insensé de dire que nous donnerons peut-être une réponse positive dès lors que la Turquie aura déjà accompli quelques démarchés précises. La réponse habituelle de la Turquie est alors qu'elle ne peut s'engager sur la voie hasardeuse des réformes si l'Europe ne tient pas ses promesses et qu'elle n'a pas de perspective européenne claire.
There is no sense in saying: once Turkey has already done certain things, then maybe we will say yes, because then Turkey will give the standard response: as Europe does not keep its promises, we have no clear European prospects and we cannot therefore negotiate the risk-strewn path to reform.

Il y a quelques endroits où il y a des recommandations dissidentes, mais il s'agit de questions de détail bien précises et non de la démarche générale.
There are a couple of places where there are dissenting recommendations, but they're on fairly detailed issues and not on the general approach.

Les gens en question sont les chefs et les dirigeants des Premières nations de tout le pays, que le ministre a délibérément et précisément écartés de la démarche, dans sa grande volonté de remplir son devoir envers le premier ministre en imposant ce projet de loi par la force (2025) On ne voulait pas de positions mûrement réfléchies, ni de positions ayant fait l'objet d'une recherche approfondie ou nées de l'expérience, contrairement aux positions mises de l'avant, alors on s'est adressé à quelqu'un d'autre.
Those people are the chiefs and leadership of first nations across the country, who the minister deliberately and specifically bypassed in his eagerness to do his duty to the Prime Minister by ramming this bill through (2025) They didn't want thoughtful positions, or ones that are well researched or developed from experience, contrary to the positions put forward, so they sought to find others.

Sir Leon a précisé par ailleurs qu'un certain nombre de démarches devaient encore être accomplies avant que les accords puissent être soumis pour approbation au Conseil européen, mais que ces démarches prendraient tout au plus quelques mois.
A number of steps needed to be taken before the Agreements could be submitted for approval by the European Council, but that these should be completed within a few months".

Le sénateur Mitchell : Pour bien préciser les choses, si quelqu'un vous fait part d'un problème, d'un problème bien réel, mais décide par la suite de ne pas poursuivre les démarches et d'abandonner ses allégations, abandonnez-vous également le dossier ou trouvez-vous une autre façon de résoudre ce problème, sans impliquer cette personne?
Senator Mitchell: To clarify, if someone comes forward with a problem and it is a real problem but they decide they do not want to pursue it and they drop it, do you drop it as well, or do you find another way to ensure that the problem is addressed without implicating that person?