Vertaling van "quelques dollars même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

arracher des dollars à quelqu'un
put bite on him for dollars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette même année, l'ensemble des IDE réalisés s'est élevé à quelque 348,6 milliards de dollars, répartis entre 364 345 entreprises bénéficiaires, le montant des promesses d'IDE se maintenant à 676,7 milliards de dollars.
Aggregate utilised FDI in 2000 amounted to around US$ 348.6 billion, with the total number of foreign invested firms reaching 364,345, while contracted FDI stood at US$ 676.7 billion.

Ils disaient que cela allait coûter des fortunes, alors que l'enregistrement se fera seulement une fois, ne coûtera que quelques dollars chaque année, de la même façon que le permis de conduire ne coûte que quelques dollars, ou qu'immatriculer notre auto ou notre bateau ne coûte que quelques dollars.
They said it will cost a fortune, and so forth, when registration will, in fact, be a one-time event, costing only a few dollars annually, just like a driving licence, just like licensing our car or boat costs a few dollars.

S’ils achètent en ligne à travers l’Union européenne, ils ont même jusqu’à 16 fois plus de choix de produits. En achetant en ligne, les consommateurs européens économisent déjà quelque 11,7 milliards de dollars par an dans des biens uniquement (un montant équivalent à 0,12 % du PIB de l’Union européenne).
From shopping online, European consumers already gain about €11.7 billion a year in goods alone (an amount equivalent to 0.12% of EU GDP).

C'est un peu comme dire que cela ne fait de mal à personne, que ce n'est pas bien grave de voler quelques dollars, même quelques milliers de dollars, que personne n'en meurt. Or, notre société a reconnu que nos institutions bancaires constituent un élément fondamental de notre système de marché et, à mon sens, quand on travaille fort, quand on a de bonnes idées et qu'on les met en oeuvre de la bonne façon — La publicité représente un élément important de notre système de marché, tout comme les marques de commerce.
And if we take the argument that it's really not hurting people, no big deal, so you take a few bucks, you take a thousand dollars, it's not killing anybody—This society has recognized that our banking institutions are fundamental to our market system staying intact, and to my way of thinking, I would think that when people labour and they have good ideas and they go about things the right way—Part of our whole market system is the advertising.

Je pourrais comprendre s'il s'agissait de sous et de quelques dollars, ou même de quelques milliers de dollars, mais c'est près d'un million de dollars qui n'ont tout simplement pas été justifiés par un contrat écrit.
I can see it when you're dealing with nickels and dollars and a few thousand dollars, but we're dealing with almost $1 million that simply wasn't justified by any written contract.

Ces ballons, faits par des mains d’enfants pour quelques cents, sont les mêmes qui sont vendus dans les magasins d’articles de sport d’Occident, avec les logos de sociétés renommées et même de la FIFA, pour des dizaines de dollars.
These balls, which are hand stitched by children for a few cents, are the same designer and FIFA endorsed footballs which are sold in sports shops in the west for tens of dollars.

Il y a vraiment quelque chose qui cloche quand on nous demande d'approuver le vol qualifié du surplus de 30 milliards de dollars, même si le porte-parole du gouvernement a dit que la part des employés était de 30 p. 100, soit 9 ou 10 milliards de dollars.
There is something very wrong when we can sit here and be expected to approve the raping and pillaging of the $30-billion surplus, even if you set aside what the government spokesman said about the employees' share being 30 per cent, that is, $9 or $10 billion.

F. préoccupé par la criminalisation croissante des journalistes de la presse indépendante, qui a entraîné notamment la condamnation du principal journal indépendant "Naviny” à une amende de quelque 20 000 dollars américains et amené le Président lui-même à proférer une menace de fermeture de ce journal,
F. concerned about the mounting criminalisation of journalists of the independent press, which has led inter alia to the imposition on the major independent journal "Naviny” of a fine of about USD 20 000 and to a threat of closure being made on behalf of the President himself,

Même la visite du Chancelier Kohl qui avait rapporté à l'Allemagne des contrats de quelque 4 milliards de dollars, même la visite du ministre du Commerce américain, Brown, qui a rapporté quelque 5,2 milliards, ces deux missions réunies n'ont même pas atteint le montant obtenu par la mission du premier ministre canadien.
Chancellor Kohl made a visit which resulted in contracts totalling some four billion dollars for Germany; a trip by the US trade representative, Mr. Brown, resulted in business deals of some $5.2 billion. Yet, the total figure for these two missions is not even as high as the amount of the contracts obtained by the group led by the Canadian Prime Minister.