Traduction de «quelques dimensions essentielles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sur un point important [ sous un rapport essentiel | en quelque point essentiel ]
in a material particular

Quelques dimensions financières et économiques des organismes de charité enregistrés et du bénévolat au Canada
Some Financial and Economic Dimensions of Registered Charities and Volunteer Activity in Canada

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.
Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit-là, indéniablement, de quelques dimensions essentielles de l'exclusion sociale et de la pauvreté mais d'autres domaines importants - tels que la santé, les conditions de vie et de logement - ne sont pas encore convenablement couverts et des efforts plus approfondis seront nécessaires.
It is unquestionable that these are some of the key dimensions of social exclusion and poverty, but other important areas - such as health, living conditions and housing - are not yet adequately covered and further efforts need to be devoted to them.

Il est également regrettable que la coopération baltique - un élément majeur - soit quelque peu sortie du giron de la dimension septentrionale, alors qu’elle en est une composante essentielle.
It is also regrettable that Baltic cooperation, which is important, has in a way fallen outside the Northern Dimension, in spite of the fact that Baltic cooperation is an essential part of that dimension.

La présente communication s'attache à faire progresser certaines des dimensions essentielles de l'agenda pour la politique sociale et quelques uns des objectifs de la stratégie de Lisbonne, renforcée à Nice et à Stockholm; elle apporte une large base analytique et un cadre pour l'avenir.
This Communication takes forward some of the key dimensions of the Social Policy Agenda, and some aims of the Lisbon strategy as reinforced by Nice and Stockholm, and provides a broad analytical basis and framework for the future.

Je souhaiterais ajouter quelques mots sur la dimension régionale qui, j'en suis fermement convaincu, est un aspect essentiel des rapports entre l'Union et les Balkans.
Let me add a few words on the regional dimension, which I am firmly convinced is crucial in relations between the Union and the Balkans.

- un navire, de quelque dimension qu'il soit, utilisé essentiellement ou accessoirement pour recueillir des produits de la pêche,
- a vessel, whatever its dimensions, used primarily or secondarily to take fisheries products,