Traduction de «quelques contribuables nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quelqu'un de chez nous [ quelqu'un de notre pays ]
homester

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allons-nous nous trouver dans une situation où des investisseurs participent à des transactions sur les marchés mondiaux et voient par la suite le FMI, je suppose aux frais de quelques contribuables, se présenter avec une intervention corrective?
Will we be in a situation where investors participate in global market transactions and then have the IMF, presumably at some taxpayers' expense, come along with a remedial intervention?

Grâce aux mesures visant à baisser les dépenses et les revenus supplémentaires, à la réduction des frais de voyage grâce à la technologie, à la poursuite de mesures de limitation en rémunération dans la fonction publique et à l'élimination des échappatoires fiscales qui profitent à quelques contribuables, nous pourrons même compter sur un surplus d'environ 800 millions de dollars en 2015-2016.
Thanks to measures to reduce spending and additional revenue, lower travel costs because of technology, the pursuit of measures to limit public service compensation and the elimination of tax loopholes benefiting a few taxpayers, we are even projecting a surplus of around $800 million in 2015-16.

En nous appuyant sur les succès du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (CIP), le prédécesseur du programme COSME, qui a permis d’apporter aux PME quelque 20 milliards d’euros de financement et contribué à soutenir plus d'un million d’emplois, nous avons pour ambition d’améliorer encore l’accès des PME au financement et de contribuer à la croissance et à l’emploi en Europe».
Building on the successes of the Competitiveness and Innovation Programme, COSME’s predecessor, which has enabled SME financing of approximately €20 bn and helped to support more than 1 million jobs, we aim to further improve the access of finance for SMEs and to contribute to growth and employment in Europe”.

Si nous autorisons le commerce de biocarburants produits via la déforestation, nous devons alors être conscients que, chaque fois que nous faisons le plein de notre voiture avec ces carburants, nous avons également contribué à l’abattage de quelques mètres carrés de forêt tropicale.
If we allow trade in biofuels produced through deforestation, then we have to be aware that, every single time we fill our cars with such fuels, we have also contributed to the felling of a few square metres of rainforest.

Nous avons également ajouté au programme de travail les priorités en matière de communication, mais nous avons prévu une nouveauté en ce sens: nous proposons quelques-unes de ces priorités aux autres institutions pour que nous puissions contribuer ensemble à les promouvoir.
We have also inserted in the Work Programme the communication priorities, but have added a novelty in this respect: we propose a number of those priorities to the other institutions so that we can work together to promote them.

J'espère, Mesdames et Messieurs les Députés, que ces quelques explications auront contribué à faire progresser davantage encore le degré de consensus entre le Parlement et la Commission, pour que nous puissions ensemble préserver et promouvoir ce modèle de société européenne au cœur duquel se trouve la cohésion.
Ladies and gentlemen, I hope that these brief clarifications may help to increase even further the degree of consensus between Parliament and the Commission, so that together we can preserve and promote the model of European society, the core of which is cohesion.

Nous avons exprimé un avis positif sur la proposition de la Commission, surtout dans la mesure où certains amendements présentés par le Parlement ont contribué à rendre possible et cohérente une perspective d'ouverture vers le marché des services portuaires. Bien que ne constituant pas en soi un bien absolu, cette perspective s'avère positive pour la requalification des services et pour l'introduction d'éléments de concurrence, à condition - comme il appert de certains amendements - que l'on garantisse quelques clauses de nature sociale, quelques exigences prioritaires relevant de la sécurité environnementale, des standards professionnels, des assurances sous-tendant les autorisations.
We support the Commission’s proposal, particularly insofar as some of the amendments tabled by Parliament have helped to make opening up the port services market a viable possibility, and, although this does not in itself appear to be the most remarkable result, it is positive in terms of revamping services and of introducing elements of competition, provided, as some of the amendments advocate, that certain social clauses remain untouched, that certain requirements relating to environmental safety, professional standards and continuity of authorisations continue to be met.

Nous pensons que les amendements proposés peuvent contribuer à clarifier et à améliorer les initiatives en question et permettre d'adresser au Conseil ainsi qu'aux États membres un message politique pour critiquer la situation actuelle et proposer quelques grandes orientations en vue d'une réforme.
In our opinion, the amendments tabled may perform the function of clarifying and improving the initiatives under consideration and send the Council and the Member States a clear political message criticising the current situation and proposing several fundamental guidelines for reform.

La mission consistant à garantir que les fonds mis à disposition par les contribuables européens sont dépensés de manière optimale dans le cadre du budget de l’UE nous impose à tous de lourdes responsabilités: à la Commission, lorsqu'il s'agit de proposer une législation et d'exécuter le budget; aux États membres, dans le cadre de leur gestion quotidienne de quelque 80 % du budget de l’UE; au Parlement et au Conseil, en leur qualité de législateur et d'autorité de décharge; et à la Cour en tant qu’auditeur externe de l’Union.
Ensuring that the funds provided by European taxpayers are spent optimally through the EU budget places heavy responsibilities on all of us: on the Commission, when proposing legislation and implementing the budget; on the Member States, in managing day-to-day some 80% of the EU budget; on the Council and the Parliament, as legislator and in the discharge procedure; and on the Court as the Union’s external auditor.

Malgré l'influence de facteurs démographiques qui contribuent à l'accroissement de la population active, le taux de chômage en 1991 devrait être de 8,3 % (Il a culminé en 1985 à 10,8 %.) - Le taux d'inflation de 5 % est plus élevé que ce que nous escomptions il y a encore quelques mois et étant donné l'évolution très modérée des prix des importations, nos projections montrent l'existence de tensions inflationnistes qu'il convient de maîtriser pour ne pas freiner la croissance, a précisé M. CHRISTOPHERSEN.
In spite of demographic factors increasing the labour force the rate of unemployment in 1991 is expected to be 8.3% (In 1985 the unemployment rate peaked at 10.8%). - A 5% inflation rate is higher than we expected only few months ago and given the very moderate development in import prices, our projections reflect that there is an inflationary pressure to be contained in order for the growth to be sustained, Mr CHRISTOPHERSEN said.