Vertaling van "quelques contrats avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conseiller à quelqu'un de rompre son contrat [ conseiller à quelqu'un de violer son contrat ]
advise a breach of contract

inciter quelqu'un à rompre son contrat
to induce a breach of contract | to procure a breach of contract

engager quelqu'un par un contrat d'apprentissage
to indent someone | to indenture someone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Angus : On nous a parlé du fait que des gens comme vous avaient des contrats avec les grands magasins et que vous aviez des agents disons au quatrième étage qui étaient en contact avec quelqu'un au troisième étage et en utilisant un walkie-talkie ou un dispositif de communication qui lui disait qu'il y a un voleur à l'étalage à cet étage et qu'il vient de prendre quelque chose.
Senator Angus: We heard a story about how people like you have contracts with these department stores, and you have agents up, say, in the fourth floor, and they are in contact with someone down on the third floor and they get a walkie-talkie or a communication saying there is a shoplifter down here and he or she has taken some merchandise.

Je crois qu'il y a même eu récemment au Comité des comptes publics, que préside un membre de votre parti, une déclaration publique—je crois que c'était la vérificatrice générale ou quelqu'un qui a témoigné devant le comité—selon laquelle ces contrats avaient été adjugés par l'entremise de Travaux publics, et que le ministère de la Justice n'était pas en cause.
I believe the public accounts committee itself, chaired by a member of your party, indicated publicly recently I think it was the Auditor General or someone who testified before the committee that those contracts were let through Public Works and the Department of Justice was not involved.

Je me permets simplement de préciser que, dans le secteur privé, ce ne sont pas tous les contrats ou toutes les entreprises qui soient rentables. La véritable question en l'occurrence concerne le comportement de M. Guité, un fonctionnaire public—ou de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui a permis à certaines agences de toucher des bénéfices excessifs dans le cadre de certains contrats pour les indemniser en quelque sorte, parce qu'il savait que ces entreprises privées avaient subi des pertes pour d'autres contrats.
The issue is that Mr. Guité a public servant or Public Works and Government Services allowed excess profits on some contracts to compensate for the fact that they knew the private sector had losses in another contract.

À prime abord, il semblait un peu étrange de présenter un tel projet de loi; après tout, si les accusations formulées par les libéraux durant la campagne de 1993 et réitérées plus tard dans le rapport Nixon étaient exactes, si la preuve était faite devant les tribunaux que quelque injustice avait été commise dans l'adjudication du contrat, que le processus était corrompu et que des normes et des règles morales ou autres avaient été enfreintes, alors le contrat serait nul.
The bill at first seemed a little odd, for, after all, if the Liberal accusations during the campaign of 1993 and later in the Nixon report were correct, then by going to court and proving that the contract was done unfairly, that somehow it was done unjustly, that there was an unfair process, that laws were broken, and that standards and ethics were not followed, there would be no contract.

Lorsque nous avons fait, par exemple, notre vérification sur la modernisation des appareils CF-18, nous avons noté que quelques contrats avaient été alloués à un seul fournisseur, mais il était indiqué très clairement dans le dossier que, pour des raisons de propriété intellectuelle, un seul fournisseur pouvait fournir ces instruments.
For instance, when we conducted our audit of the CF-18 upgrade program, we noted that a few contracts had been awarded to a single supplier, however, it was very clearly indicated in the file that, for intellectual property reasons, a single supplier could supply the instruments.