Vertaling van "quelques conséquences profondes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quelques conséquences du recours accru aux parajuristes
Some Cost Implications of Extending the Use of Paralegals

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si actuellement, nous ciblons quelqu'un, disons, en Afghanistan qui est en train de communiquer avec quelqu'un d'autre en Afghanistan, si l'une ou l'autre de ces personnes devait venir au Canada, bien sûr, nous voulons être capables de continuer d'intercepter cette communication parce qu'elle pourrait avoir des conséquences très profondes sur la sécurité et la protection des Canadiens et des Canadiennes, mais en vertu de la loi actuelle, nous ne pouvons le faire.
If we have a situation now where we are targeting someone, say, in Afghanistan who is communicating with someone else in Afghanistan, should one of those people move to Canada, certainly we want to be able to continue to pick up that communication because it could have a very profound effect on the safety and security of Canadians, but we are not, under the current legislation, able to do that.

Par conséquent, comme nous en sommes à la deuxième journée de nos audiences, tout ce que je peux dire pour terminer, c'est que l'harmonisation doit vouloir dire quelque chose, ce qui est certainement une pensée très profonde.
Therefore, at this stage, on the second day of our hearings, all your chair can say in concluding is that harmonization must mean something—which is a very profound thought, I admit—

Ce rapport constitue par conséquent une avancée majeure, au vu de la crise profonde qui touche diverses parties du secteur agricole depuis quelque temps et qui a mis des milliers d’entreprises dans l’embarras.
This report is therefore an important move, in view of the severe crisis that has been affecting various parts of the agricultural sector for some time and has now left thousands of companies in difficulties.

Je vais maintenant citer quelques extraits du préambule du projet de loi dont le but est: de veiller à ce que l’Holocauste ait toujours sa place dans notre conscience et notre mémoire; de rappeler à tout jamais au peuple canadien l’un des moments les plus noirs de l’histoire de l’humanité ainsi que les dangers qu’engendrent la haine sanctionnée par l’État et l’antisémitisme et d'aider les générations futures à prendre connaissance des causes profondes de l’Holocauste et de ses conséquences, afin de contribuer à prévenir d’autres génocides.
I am now citing from the preamble: to ensure that the Holocaust continues to have a permanent place in our nation’s consciousness and memory; to forever remind Canadians of one of the darkest chapters in human history and of the dangers of state-sanctioned hatred and anti-Semitism; and to ensure that future generations learn about the root causes of the Holocaust and its consequences in order to help prevent future acts of genocide.

Nous avons donc une feuille de route éloquente qui fait bien état de notre engagement, de notre vigilance et de notre volonté de toujours mettre en échec le crime organisé et d'actualiser les législations en conséquence. Car on sait que le crime organisé est quelque chose de profondément évolutif.
So we have an impressive record that is clear evidence of our commitment, our vigilance and our desire to always foil organized crime and to keep our legislation up to date, since it is well known that organized crime is a constantly evolving phenomenon.

A. profondément préoccupé par l'aggravation de la situation humanitaire au Tchad où, en raison du conflit au Darfour et de ses conséquences transfrontalières, quelque 238 000 réfugiés du Soudan, 44 600 réfugiés de la RCA et 170 000 déplacés de l'intérieur se trouvent dans 12 camps le long de la frontière orientale du Tchad avec le Soudan,
A. extremely worried about the worsening humanitarian situation in Chad where, because of the cross-border effects of the conflict in Darfur, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from CAR and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,

A. profondément préoccupé par l'aggravation de la situation humanitaire au Tchad où, en raison du conflit du Darfour et de ses conséquences transfrontalières, quelque 238 000 réfugiés du Soudan, 44 600 réfugiés de République centrafricaine et 170 000 déplacés internes se trouvent dans les 12 camps le long de la frontière orientale du Tchad avec le Soudan,
A. extremely concerned about the worsening of the humanitarian situation in Chad where, due to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,

A. profondément préoccupé par l'aggravation de la situation humanitaire au Tchad où, en raison du conflit au Darfour et de ses conséquences transfrontalières, quelque 238 000 réfugiés du Soudan, 44 600 réfugiés de la RCA et 170 000 déplacés de l'intérieur se trouvent dans 12 camps le long de la frontière orientale du Tchad avec le Soudan,
A. extremely worried about the worsening of the humanitarian situation in Chad where, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,

Il en découle quelques conséquences profondes sur nos politiques nationales relatives à la sécurité en général et sur notre politique étrangère, notre aide étrangère et notre politique de défense en particulier.
This has a number of profound implications for our national policies with respect to security in general, and more specifically for our foreign policy, our foreign assistance as well as our defence policy.