Traduction de «quelques concurrents nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quelqu'un de chez nous [ quelqu'un de notre pays ]
homester

faire concurrence à quelqu'un
to compete with someone

faire concurrence à quelqu'un en vendant au rabais
cut-rate competition

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, j'ajouterai que ce ou ces quelques concurrents nous harcèlent en vue de tenter de nous déstabiliser, mais ne nous effraient pas du tout.
Moreover, I submit that a handful of competitors are giving us a hard time because they want to destabilize our operations. However, we're not scared a bit.

Je dirais, très modestement, qu'à l'exception de quelques concurrents qui n'ont pas connu autant de succès, nous sommes peut-être le plus grand émetteur de billets à capital protégé liés aux fonds de couverture dans l'ensemble du marché.
I would say, modestly, except for a couple of competitors who have not been doing as well, we may be the largest in hedge fund principal protected notes across our market.

Pour ce qui est de l'article 47, nous avons simplement suspendu quelques éléments de la Loi sur la concurrence pour une période de 90 jours, mais après le 10 novembre, nous aurons, comme c'est le cas en temps normal, un régime qui respecte entièrement les responsabilités du Bureau de la concurrence et de l'Office des transports du Canada, mais qui permet aussi au gouvernement canadien et au Parlement de donner les garanties quant à d'autres conditions et à d'autres principes que j'ai signalés, notamment les niveaux de service aux collectivités, les droits des employés, la concurrence, les problèmes de prix et ainsi de suite.
With respect to section 47, we simply suspended a few provisions of the Competition Act for a 90-day period, but after November 10th we will be back to a framework where the responsibilities of the Competition Bureau and the Canadian Transportation Agency are fully restored, but where the Canadian government and Parliament will be able to give guarantees regarding other conditions and other principles that I have indicated, in particular in the areas of service to small communities, rights of employees, competition, pricing problems, etc.

Nous savons comment quelqu’un peut utiliser un brevet comme un instrument de domination du marché et même comme une arme contre ses concurrents, s’il choisit de procéder ainsi.
We know how someone can use a patent as an instrument of market dominance and even as a weapon against his competitors, if he chooses to do so.

De même, nous espérons que ce texte serve de guide également pour les autres DG, pour vos collègues, en particulier pour les collègues de la concurrence, afin qu'ils examinent également, à ce stade, à la lumière de ce que nous décidons aujourd'hui, les contentieux qui sont encore en suspens, ainsi que les quelques problèmes hérités du passé et qui ne sont toujours pas résolus.
We likewise call upon the other Directorates-General and your other colleagues to follow the line taken by the text, particularly the members of the Directorate-General for Competition, who will deal with disputes that are still pending and some of the problems left over from the past in the light of this development, in the light of what we decide today.

Donc, bien que nous soyons en principe contre l'application de règles sectorielles spécifiques, comme vous l'avez vu avec le dossier "télécoms" de mon collègue, M. Liikanen, nous avons quelque peu progressé vers l'adoption de règles générales en matière de concurrence.
So, although we are in principle against sector-specific rules, as you have seen with the telecom package with my colleague, Mr Liikanen, we have moved some way towards the adoption of general competition rules.

Nous avons exprimé un avis positif sur la proposition de la Commission, surtout dans la mesure où certains amendements présentés par le Parlement ont contribué à rendre possible et cohérente une perspective d'ouverture vers le marché des services portuaires. Bien que ne constituant pas en soi un bien absolu, cette perspective s'avère positive pour la requalification des services et pour l'introduction d'éléments de concurrence, à condition - comme il appert de certains amendements - que l'on garantisse quelques clauses de nature sociale, quelques exigences prioritaires relevant de la sécurité environnementale, des standards professionnels, des assurances sous-tendant les autorisations.
We support the Commission’s proposal, particularly insofar as some of the amendments tabled by Parliament have helped to make opening up the port services market a viable possibility, and, although this does not in itself appear to be the most remarkable result, it is positive in terms of revamping services and of introducing elements of competition, provided, as some of the amendments advocate, that certain social clauses remain untouched, that certain requirements relating to environmental safety, professional standards and continuity of authorisations continue to be met.

Bien qu'il ne s'agisse-là que de quelques idées, je voudrais souligner à quel point ce projet est important pour l'avenir de la politique de concurrence dans le monde et aussi parce qu'il nous aidera à faire face au défi plus vaste que nous pose la mondialisation en termes de gouvernance mondiale.
Although these are just a few first ideas, let me underline how important this development will be for the future of competition policy worldwide and as a contribution to addressing the broader challenge raised by globalization in terms of world governance.

Je ne voudrais pas que nous connaissions une situation dans laquelle la primauté du droit communautaire en ce qui concerne l'application des règles de concurrence de l'Union pourrait être menacée de quelque manière que ce soit.
I would not like to see a situation where the primacy of Community law with regard to the implementation of EU competition rules and regulations was threatened in any shape or form.

Nous parlons d'autoriser quelques concurrents étrangers à assurer la liaison entre les grandes villes du Canada.
We are talking about allowing a few foreign carriers to fly between the large cities in Canada.