Traduction de «quelques communautés aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme «Moi aussi, j'écrase» : participation de la communauté à l'abandon du tabac
Time to Quit: Community Involvement in Smoking Cessation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quatrièmement, je ferai état de la nécessité d'avoir des normes nationales pour la langue française — parce que nos étudiants ont besoin d'avoir plus de contacts avec les communautés francophones — et je dirai quelques mots aussi sur les efforts que fait le district pour faire connaître nos programmes de langue française.
The fourth is the need for national standards in French — our students need to have more interaction with the francophone communities — and I will also briefly touch on the district's effort to market and promote French-language programming.

Il y a aussi un projet-pilote très intéressant dans quelques communautés, entre autres en Ontario.
It is also a very interesting pilot project in a number of communities, in Ontario, among others.

Il s’agit de tout autre chose, chacun le sait; il s’agit de quelque chose, aussi, qui va à l’encontre de la position de la communauté internationale
We are talking about something altogether different, as everyone knows; we are also talking about something that runs counter to the position held by the international community.

Il est vrai que l’espace de sécurité, de liberté et de justice a progressé mais il est vrai aussi que nous sommes à l’aube, en quelque sorte, de cette vraie communauté judiciaire où l’on pourra circuler dans l’espace européen et, en même temps, y faire valoir ses droits, quel que soit l’État membre où l’on est.
It is true that the area of freedom, security and justice has progressed, but it is also true that we are at the dawn, as it were, of this real judicial community in which people will be able to move about, within the European area and, at the same time, have their rights upheld, no matter which Member State they are in.

Cela vaut aussi bien pour la communauté côtière de l’Algarve au Portugal, que nous avons visitée il y a quelques semaines, que pour les communautés traditionnelles de pêcheurs irlandais.
This is as true for the coastal community of the Algarve in Portugal, which we visited a few weeks ago, as it is for traditional fishing communities on the island of Ireland.

Le projet de loi qui est devant nous ne fait pas exception aujourd'hui. Pas plus tard que cet été, j'ai eu le grand privilège de me rendre en Colombie-Britannique et de rencontrer des représentants de quelques nations autochtones, de quelques communautés aussi qui étaient for préoccupées par la question de la négociation et la question de la Commission sur les traité de la Colombie-Britannique.
As recently as last summer, I had the great privilege of visiting British Columbia and meeting with some aboriginal nations, some communities which were deeply concerned about the negotiation and the British Columbia Treaty Commission.

4. considère que la situation dans les Moluques, où l'on compte plus de 5 000 morts et quelque 300 000 réfugiés, est si grave que non seulement une aide internationale est nécessaire, mais aussi qu'un rôle plus actif de la communauté internationale ne peut être exclu si le gouvernement n'est pas véritablement en mesure de rétablir l'ordre;
4. Takes the view that the situation in the Moluccas with more than 5 000 fatalities and about 300 000 refugees is so serious that not only is international aid required but, if the government cannot restore law and order and improve the situation, a more active role for the international community cannot be ruled out;

Je pense que le Conseil - qui, parmi nos institutions, est en quelque sorte celle qui s’est davantage fragmentée, vu la multiplication des conseils spécialisés et une myriade de comités annexes - doit aussi montrer le bon exemple, en pensant à l’avenir mais aussi en pensant à la nécessité d’établir une communauté démocratique et efficace.
I believe that the Council – which of all our institutions is, in a way, the one which has been most fragmented by the increase in specialised Councils and a myriad of related committees – must lead by example. But it should not only think of the future but also of the need for a democratic and effective Community.

Je profite de l'occasion pour dire que c'est une belle communauté, la communauté gaie, mais aussi qu'il n'est pas rare de voir qu'il y a des gens qui vivent ensemble depuis 20, 25, 30 ans. Je sais qu'il y a une image qui est répandue, où on associe les relations de même sexe, les relations gaies, à quelque chose d'éphémère, à quelque chose de futile, à quelque chose de superficiel, et pourtant, je suis personnellement témoin, et d'autres pourraient livrer le témoignage, qu'il n'est pas rare de voir des couples de même sexe qui ont une longévité de 20, 25 et 30 ans.
I know that many people tend to think that same sex relationships, gay relationships, are short-lived, futile, superficial, but I personally can vouch for the fact, as can others, that it is not unusual to see same sex relationships last 20, 25 or 30 years.

Ces pays sont aussi fournisseurs substantiels de la Communauté pour certains autres produits de base (bananes, étain, métaux non-ferreux). Ces importations ne représentent cependant que quelque 1,5% des importations totales de la Communauté.
These countries are also the Community's main suppliers for certain other commodities (bananas, tin and non- ferrous metals), although these represent only some 1.5% of total Community imports.