Traduction de «quelques commentaires d'ordre » (Français → Anglais) :

Je vous ferai d'abord quelques commentaires d'ordre général, après quoi je demanderai à Nick Le Pan, qui est responsable de la supervision au BSIF et qui travaille directement avec les banques concernées par les valeurs mobilières, de vous faire des commentaires à ce sujet.
I will make some broader comments, and then I will ask Nick Le Pan, who is in charge of supervision for OSFI and who works directly with those banks that have securities operations, to comment on the issues there.

Après ces quelques commentaires liminaires sur les aspects constitutionnels, je vais céder la parole à ma collègue Mairi MacDonald qui vous fera part de nos réserves en ce qui a trait à la structure du projet de loi et aux questions d'ordre procédural.
With those very preliminary remarks on the constitutional matter, I'll turn it over to my colleague Mairi MacDonald, who will give you some observations on our concerns about structure and procedure.

Ce n’était pas volontaire du tout. Je vais faire quelques commentaires sur le fait que le leader du gouvernement à la Chambre a consacré beaucoup de temps et d’énergie à définir le processus pour que le comité puisse exiger le dépôt de documents par ordre de la Chambre.
I want to address a few comments about what the government House leader did, spending a great deal of time and energy setting out the proper process for the committee to compel documents through an order of the House.

Je souhaiterais formuler quelques commentaires d’ordre culturel.
I would like to make a few comments from a cultural perspective.

- (ES) Monsieur le Président, bien que cette discussion soit prématurée, dans la mesure où les perspectives financières n’ont pas encore été approuvées, je pense que nous devrions adopter le rapport de Mme Stihler en tant que mesure anticipatoire. Je tiens cependant à faire quelques commentaires d’ordre général, dont certains rejoignent ceux du commissaire.
– (ES) Mr President, although this is a premature discussion, since the financial perspective has not yet been approved, I believe that we should approve Mrs Stihler’s report as an anticipatory measure, but I would like to make several comments, some of which coincide with those of the Commissioner.

Je commencerai par quelques commentaires d’ordre général.
I shall firstly make a few general comments.

- Avant d’entamer l’ordre du jour, je souhaiterais formuler quelques commentaires sur le fait que la journée d’hier était la Journée des Nations unies et que le dernier lauréat du Prix Sakharov, Kofi Annan, a prononcé à cette occasion une allocution dans laquelle il a souligné que nous pouvons et nous devons être plus actifs pour atteindre les objectifs de paix, de droits de l’homme et de développement qui étaient à la base de la fondation des Nations unies il y a 59 ans.
Before moving on to our agenda, I would like to make a few comments in relation to the fact that yesterday was United Nations Day, and the last winner of the Sakharov Prize – Kofi Annan – made a speech in which he stressed that we can and must do more to achieve the objectives of peace, human rights and development which were the basis for the creation of the United Nations 59 years ago.

Je voudrais faire quelques observations d’ordre général sur les principes directeurs de ce budget et poursuivre par quelques commentaires explicatifs particuliers sur les différentes rubriques.
I should like to make a few general observations about this Budget’s guiding principles and follow this up by making a few specific explanatory comments about the different headings.

Il s'agit de questions assez ouvertes, mais j'apprécierai quelques commentaires d'ordre général (1150) Le président: Judy, l'analyse comparative est maintenant disponible sur le site Web principal du CIC, et par conséquent, quiconque veut l'examiner, la tester et donner ses commentaires est libre de le faire.
These are some pretty wide open questions, but I would appreciate some general comments (1150) The Chair: Judy, the general analysis is now available on the main website of CIC, and therefore anybody who wants to take a look at it and test it and comment on it is free to do so.

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, dans le cadre des exercices de prononciation, je demanderais au ministre, puisque c'était d'ordre public ce matin dans les journaux-en français, 52 p. 100 accordés au oui et 48 p. 100 accordés au non et, en anglais, 62 p. 100 accordés au non et38 p. 100 au oui-à la lumière de ces statistiques, pourrait-on entendre quelques commentaires éclairés du ministre du Patrimoine?
I will comment after seeing them. Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the minister does not want to make a pronouncement.