Traduction de «quelques collègues partisans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être partisan de quelqu'un [ appuyer quelqu'un ]
support somebody

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je ne veux pas mettre le feu aux poudres auprès de mon collègue, mais je trouve son commentaire quelque peu démagogique et partisan.
Mr. Speaker, I do not want to inflame the situation with my colleague, but I find his comment somewhat demagogic and partisan.

J'ai dit à quelques collègues l'autre jour que j'avais un tout nouveau groupe de partisans qui me suivaient lors de mes emplettes à Manotick.
I told some colleagues the other day that I have a whole new following as I shop for groceries in Manotick.

Du point de vue de la forme, je dois dire que nos collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) abusent largement de cette séance d’urgence consacrée aux violations des droits de l’homme depuis quelque temps pour tenir un débat partisan, ce qui crée une situation complexe.
On the point of form, I must say that our fellow Members in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), who for some time now have been actively abusing this urgency session on breaches of human rights in order to hold a party political debate, are creating a complex situation.

L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, ma déclaration surprendra peut-être quelques collègues partisans, mais je voudrais adresser mes félicitations très spéciales et sincères aux Ravens de l'Université Carleton, qui ont remporté, le week-end dernier, le championnat universitaire canadien de basket-ball en battant les X-Men de St. Francis Xavier au compte de 63 à 59 devant une foule enthousiaste de 8 000 partisans au Halifax Metro Centre. L'événement était diffusé à la grandeur du pays par le réseau TSN.
Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, this statement may surprise some partisan colleagues, but I want to extend very special and sincere congratulations to the Carleton University Ravens who last weekend won the Canadian university men's basketball championship by defeating the St. FX X-Men with a score of 63-59 before a TSN national television audience and an enthusiastic crowd of 8,000 fans at the Halifax Metro Centre.

À quelques occasions, j'ai peut-être demandé à certains collègues de retirer leur manteau de député national, en d'autres termes de se départir de leurs allégeances partisanes, de manière à fonctionner un peu plus comme des Membres de cette Assemblée, au service de tous les citoyens de l'UE.
On a few occasions I did perhaps ask certain colleagues to divest themselves of the mantle of national parliamentarian, in other words to cast off their partisan allegiances, so as to function a little more as Members of this House at the service of all EU citizens.

Monsieur le Président, je ne suis ici que depuis quelques mois, mais il y a une chose que j'ai remarquée au sujet de mon collègue, et c'est qu'il a tendance à tenir des propos non partisans pour faire avancer le débat de façon constructive, ce qui est grandement apprécié.
Mr. Speaker, I have been here just a few months, but one thing I have noticed about this hon. colleague is that he tends to speak in a very non-partisan way that seeks to move the debate forward in a fashion that is constructive, and that is appreciated.

J'ai également promis à ma collègue française, Mme Fourtou, d'exprimer à nouveau ici quelques-unes de ces réserves, bien que je sois partisan convaincu d'une concurrence loyale dans le marché intérieur et toujours favorable aux réglementations européennes lorsqu'elles considèrent le marché intérieur et notre politique commune d'intégration comme justes.
I also promised my French colleague, Mrs Fourtou, that I would again voice some of these reservations today, although I am a committed supporter of fair competition in the internal market and always speak up for European regulations whenever they make sense in terms of the internal market and our common integration policy.

Ce projet de loi, de la part de mon collègue de Fundy-Royal, qui est également le président du caucus du sucre, caucus non partisan dont il a fait état il y a quelques minutes, ce projet de loi a été présenté à cette Chambre en réaction à deux choses essentiellement.
This bill from my colleague from Fundy-Royal, who also heads the sugar caucus, the all-party caucus to which he referred a few minutes ago, was introduced to this House in reaction, essentially, to two things.