Vertaling van "quelques bonnes initiatives " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

contester la bonne foi de quelqu'un | mettre en cause la bonne foi de quelqu'un
challenge a person's good faith

à l'initiative de quelqu'un [ sur l'initiative de quelqu'un ]
on someone's initiative

initiative GHD | initiative sur les Principes et Bonnes Pratiques pour l’Aide Humanitaire
GHD Initiative | Good Humanitarian Donorship Initiative

abuser de la bonne foi de quelqu'un
misuse of good faith | take undue advantage of someone's good faith

garder quelque chose pour la bonne bouche
keep something as a tilbet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mesures en faveur de l'éducation étaient axées sur la lutte contre le décrochage scolaire et sur l'aide à la transition vers la vie professionnelle, et quelques bonnes initiatives prévues dans le dernier PAN ont été menées, même si peu de progrès ont été constatés dans l'allégement du coût de l'éducation pour les parents.
Policies on education concentrated on countering school drop-out rates and smoothing transition to work and some good initiatives planned in the last NAP have taken place though little progress has been made in reducing the cost of education for parents.

– (NL) Les propositions annoncées par la Commission mercredi pour resserrer la politique d’asile et de migration contiennent une dose de balivernes et quelques bonnes initiatives.
– (NL) The proposals which the Commission announced on Wednesday to tighten the asylum and migration policy contain one piece of poppycock and some good initiatives.

– (EN) Monsieur le Président, le rapport sur l’initiative «Jeunesse en mouvement» contient quelques bonnes idées, comme la recommandation de ne pas utiliser la crise comme prétexte à réduire les dépenses d’éducation.
– Mr President, the report on Youth on the Move contains some good ideas, like the demand that the crisis must not be used as an excuse to cut education spending.

Il s’agit d’une très bonne initiative, mais le Parlement, comme l’a dit M. de Jong, est quelque peu préoccupé.
This is a very good initiative, but Parliament, as Mr de Jong says, has some concerns.

Il est en effet théoriquement impossible que le budget qui prévoit les plus importantes dépenses de l’histoire du Canada ne comporte pas quelques bonnes initiatives.
It is theoretically impossible to have the largest spending budget in the history of Canada to not have a few good initiatives in it.

Les Allemands ont pris quelques bonnes initiatives à l’égard de la Syrie. La France en a fait de même à l’égard de l’Iran, mais je vous invite instamment, Madame la Présidente en exercice du Conseil, à veiller à ce que nous ayons une politique étrangère commune fondée sur la solidarité, car c’est uniquement à cette condition - lorsque nous réserverons une place de choix à la solidarité - que nous serons en mesure d’aider les gens au Moyen-Orient, sans parler des habitants de notre propre continent.
The Germans have taken some good initiatives with regard to Syria; France has taken a good one with regard to Iran, too, but I urge you, Madam President-in-Office of the Council, to see to it that we get a common foreign policy founded on solidarity, for it is only then – when we give pride of place to solidarity – that we will be able to help people in the Middle East, not to mention the people of our own continent.

Nous avons déjà fait quelques bonnes annonces en ce qui a trait aux programmes, aux initiatives et à l'argent qui permettra d'aider les gens dans la réduction des gaz à effet de serre.
We have already made some good announcements in terms of programs, initiatives and the money that will help people reduce greenhouse gases.

Vous avez quelques problèmes très importants et qui me semblent très fondamentaux, les trois que vous énumérez dans votre document, et vous affirmez également que le projet de loi C-7, comme mesure intérimaire, comme mesure de transition, contient quelques bonnes initiatives positives.
You have some basic and I think very fundamental and important key concerns, the three that you list there, but you also affirm that there are some good and positive things in the interim, as a transitional measure, for Bill C-7.

Les tables rondes ont été fructueuses et ont débouché sur quelques bonnes initiatives.
The round table sessions were successful and several good initiatives are being developed as a result.