Traduction de «quelques aspects très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quelques aspects du traitement médical et le droit pénal
Some aspects of Medical Treatment and Criminal Law

Régimes de retraite professionnels : quelques aspects
Occupational Pension Plans: Selected Policy Issues

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

suivre quelqu'un de très près [ épier quelqu'un ]
dog one's steps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne quelques aspects de votre question — parce qu'il y a quelques aspects très importants — oui, bien sûr, il y a pénurie de détails autour des décisions des chefs européens ont prises la semaine passée.
With respect to a few aspects of your question — because there are a few very important aspects — yes, of course, there is a lack of detail with respect to the decisions of European leaders made last week.

D'aucuns proposent qu'on supprime toute la réglementation.en d'autres termes, en ne laissant le CRTC réglementer que quelques aspects très techniques, comme le diamètre des câbles et ainsi de suite, mais en lui interdisant d'intervenir de la moindre manière au niveau du contenu.
There are those who suggest that if you remove all regulation in other words, let the CRTC regulate some very technical aspects such as wire size, and so on, but tell them they have nothing to do with respect to content.

Donc, ce n'est pas juste quelque chose qui dérange un peu et qui cause des problèmes pour les policiers; il y a aussi l'intérêt public qui est un aspect très sérieux.
Therefore, it is not merely an inconvenience and trouble for police officers; it has a very serious public interest aspect to it.

Elle a estimé, pour étonnant que cela paraisse, que la seule contre laquelle elle avait quelque chose à redire était le fait que le gouvernement de la Colombie-Britannique n'ait apparemment pas donné suite à ce qui était vraiment un aspect très mineur des recommandations de la Commission d'examen de la rémunération des juges.
They felt, astonishingly, that their only quarrel was with the fact that the B.C. government apparently had failed to respond to what was really a very minor aspect of the judicial compensation commission's recommendations.

Je remercie la Commission pour sa déclaration, mais je voudrais présenter quelques aspects très importants à nos yeux.
I welcome the Commission statement, but I should just like to identify a number of specific points that are very important to us.

- (PT) Le principal problème par rapport au vin concerne le contenu de l’OCM qui a été récemment adoptée et qui, selon nous, comprend quelques aspects très négatifs, en particulier pour la production portugaise, qui repose principalement sur de petites et moyennes exploitations agricoles.
– (PT) The main issue in relation to wine is the content of the recently adopted CMO which, in our opinion, includes some very negative aspects, particularly for Portuguese production, which is fundamentally based on small and medium-sized agricultural holdings.

− (PT) Ce rapport contient quelques aspects très contradictoires.
− (PT) This report contains some highly contradictory aspects.

Je voudrais encore attirer l'attention sur un certain nombre de points : la résolution qui, je l'espère, sera adoptée demain matin, contient quelques aspects très importants.
I want to emphasise a further couple of points. In the resolution that I hope will be voted through tomorrow, there are some very important points.

Je dirai également quelques mots d'un aspect très important de la proposition de M. Clegg, je veux parler des compétences des autorités réglementaires nationales et de leur pouvoir d'initiative qui, à mon avis, sont indispensables pour une entrée en vigueur et une application rapides et cohérentes de ce règlement.
I want to comment too on one very important part of Mr Clegg's proposal which relates to the powers of national regulators and powers of initiative, which I think are very important components in the speedy and consistent enforcement and implementation of this regulation.

Je voudrais tout d'abord parler du fait que vous reconnaissez que les agences de voyage sont un aspect très important de cette industrie, et que vous dites qu'il faudrait mettre en place quelque chose pour éviter une trop grande érosion de leurs revenus, en soulignant que cet aspect de la question ne figurait pas dans le plan de restructuration du ministre.
First I want to comment on the recognition of the travel agents being a very important aspect of the industry, and recognize that you've suggested that there should be something in place to ensure that their revenues are not limited too greatly, and also recognize that it wasn't incorporated into the minister's restructuring plan.