Vertaling van "quelques arbres généalogiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interpréter des génogrammes | interpréter des arbres généalogiques | interpréter des tableaux généalogiques
construct and interpret pedigree charts | interpret pedigree diagram | analyse pedigree chart | interpret pedigree charts

arbre généalogique | représentation pyramidale
pyramid form

arbre généalogique
family tree | genealogical table | pedigree | pedigree chart

Arbre généalogique du Centre de recherche des communications
Communications Family Tree

arbre généalogique binaire
binary genealogical tree

arbre généalogique
family tree

arbre généalogique
family tree | pedegree | genealogy | family chart | genealogical chart | genealogical tree chart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Surette : Ce pourrait être dans d'autres communautés, mais votre arbre généalogique doit avoir une ligne droite quelque part; un arrière-grand-père, une grand-mère, quelque part dans la lignée, quelqu'un qui ait épousé une personne Mi'kmaq.
Mr. Surette: It could be in other communities, but your genealogy has to have the straight line, down the line somewhere; my great-grandfather, grandmother, somewhere along the line someone was married to a Mi'kmaq.

L'une des choses qui me frappe lorsque les gens me racontent leur histoire personnelle, et que je ne cesse de rappeler autour de moi, est qu'à l'exception des Autochtones, tout le monde au Canada a un immigrant ou un réfugié quelque part dans son arbre généalogique.
One of the things I've been hearing as people tell me their individual stories and which I've been reminding people of is that with the exception of some of our aboriginal people, I would say that everyone in Canada has an immigrant or refugee somewhere on their family tree.

Je suis sûre que plusieurs d'entre vous ont une réponse bien précise à la question suivante : « D'où venez-vous? » En toute honnêteté, notre merveilleux pays est tellement jeune qu'il n'est pas nécessaire de remonter très loin dans nos arbres généalogiques pour trouver un navire dans un port, quelque part en Europe, en Asie, au Moyen-Orient ou en Afrique.
I am sure many of you, when asked, have a very specific answer to the question, ''Where do you come from?'' In all honesty, this wonderful country of ours is so young that we do not have to trace too far back in our family lines to find a boat in a port somewhere in Europe, Asia, the Middle East or Africa.

La sénatrice Mabel DeWare: Nous allons avoir quelques arbres généalogiques très intéressants dans l'avenir.
Senator Mabel DeWare: We're going to have some very interesting family trees out there in the future.

Depuis Powley, il y a beaucoup de gens qui font faire leur arbre généalogique, qui se trouvent une obscure arrière-grand-mère ayant vécu dans les années 1650 ou quelque chose de ce genre, et qui se déclarent Métis et déclarent qu'ils ont des droits ancestraux.
Since Powley, a lot of people are going out, getting their genealogies done, finding an Indian ever-so-great grandmother from 1650 or something and saying, " I am Metis.