Vertaling van "quelques appartements acheté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acheter quelqu'un [ soudoyer quelqu'un ]
buy off

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis, j'ai loué quelques appartements, acheté beaucoup de meubles, appris à conduire, acheté trois automobiles, et remboursé mon hypothèque.
Since then I've rented a couple of apartments, bought a lot of furniture, learned how to drive, bought three cars, and paid off a mortgage.

Il y en a quelques-uns chez nous. Un appartement de 4 millions de dollars a été acheté dans notre pays.
We had a $4 million apartment in our country.

Je crois également que vous avez mis l'accent sur quelque chose qui deviendra certainement un outil essentiel de marketing social: on a sans doute la nostalgie de certaines formes de structures familiales qui ont disparu—et je pense ici à la famille stable, étendue, regroupant plusieurs générations, qui devient de plus en plus rare ces jours-ci—mais je crois qu'on a aussi la nostalgie du sentiment communautaire, qui se manifeste dans la façon dont les gens se renseignent sur le voisinage lorsqu'ils achètent une maison ou un appartement.
I also think you've put your finger on something that is really going to be a crucial social marketing tool: there's not only a nostalgia for a certain kind of family that is gone—and I mean the intergenerational, extended, stable family that is a rarity these days—but I think there's also a nostalgia for community.

Enfin, et pour rester sur le sujet des mesures provisoires, une publicité diffusée il y a quelques décennies annonçait la construction d’appartement destinés à être achetés à titre définitif par des officiers soviétiques stationnés provisoirement en Hongrie. Cela signifie que même les choses que nous croyons permanentes sont dépassées après un certain temps.
Finally, still on the subject of things temporary, an advert appeared a few decades ago saying that flats intended for permanent ownership had been built for Soviet officers on a temporary posting to Hungary. This means that no matter how permanent we think something is, it becomes out of date after a certain time.

Les touristes détendus en vacances se laissent entraîner à acheter des parts dans des appartements qui ne les satisfont pas réellement quand ils rentrent chez eux, pour autant que leur achat représente réellement quelque chose quand ils y arrivent.
Tourists in a holiday mood are duped into buying shares in apartments with which they are not particularly satisfied when they arrive home, if they have anything at all to show for their purchase when they get there.

Il y a quelques années de cela, lorsque j’ai acheté un appartement à Bruxelles, le directeur de la banque à Bruxelles a refusé de conclure mon crédit hypothécaire si mon mari ne signait pas.
A few years ago when I went to buy an apartment in Brussels, the Brussels bank manager would not sign off my mortgage unless I got my husband to sign it.

Trois mois plus tard, le journaliste Ivan Safronov, critique du régime de Poutine qui avait été, quelques semaines auparavant, vigoureusement interrogé par le FSB, comme on appelle aujourd’hui le KGB, a mystérieusement fait une chute mortelle de la fenêtre de son appartement, serrant toujours contre lui un cabas pour les courses à peine acheté.
Three months later the journalist Ivan Safronov, a critic of the Putin regime who just weeks earlier had been vigorously interrogated by the FSB, as the KGB is now called, mysteriously fell to his death from his apartment window, still clutching a recently purchased bag of shopping.