Vertaling van "quelques analyses sérieuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un sérieusement à partie
put the blast on someone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nombreuses analyses sérieuses ont permis de conclure que quelque 200 journalistes sont morts dans la Fédération de Russie ces dix dernières années.
A great many serious analyses have found that around 200 journalists have died in the Russian Federation over the past 10 years.

Il y a un an et demi, l'ancien vérificateur général, Denis Desautels, a analysé sérieusement quelque 77 de ces nouveaux mécanismes de régie.
A year and one half ago, former Auditor General Denis Desautels took a serious look at some 77 of these new governance arrangements.

De plus, ils sont très réticents à dire à la population que les quelques analyses sérieuses qui traitent de la question montrent que les économies réalisées seraient inférieures à 1,7 milliard de dollars, qu'il s'agit d'un montant brut et que, en cas de sécession, ces économies seraient compensées par la perte d'économies d'échelle et par une augmentation des taux d'intérêt applicables aux emprunts du gouvernement.
Furthermore, they are very reluctant to tell people that the few serious analyses of the subject show that the savings achieved would be less than $1.7 billion and that those are gross savings which would be offset in the event of secession by the loss of economies of scale and by higher interest rates on government borrowing.

Ces deux préjugés, estime la Commission dans son mémorandum, ne résistent pas à une analyse sérieuse : le secteur minier a connu un progrès technologique très rapide ces dernières années et d'autre part les mines de la Communauté couvrent en moyenne 25% des besoins de la Communauté, avec une production représentant quelque 12,2 milliards d'ECU (moyenne 1986-1987).
In its memorandum the Commission argues that neither of these views stands up to detailed analysis: first, technological progress in the mining sector has been very rapid in recent years and, secondly, Community mines, with an output worth some ECU 12 200 million (average for 1986-87), supply one-quarter of the Community's needs on average.

Je vais vous citer quelques exemples de création d'emplois et des types de programmes de création d'emplois que proposent ceux qui ont examiné et analysé sérieusement ce qu'il faut faire.
Let me just cite a couple of examples of the kind of job creation outcomes and the kind of job creation programs that are proposed by those who have taken a serious look and carefully analysed what it is we need to do.

S'il y a quelque chose de simple à comprendre pour lui, c'est qu'il y a un comité qui peut être objectif, non partisan, et qui peut faire une analyse sérieuse, alors que lui dit n'importe quoi.
If there is something simple for him to understand, it is that an objective, non partisan panel can make a serious analysis whereas he says just about anything.