Traduction de «quelques améliorations mineures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amélioration mineure de programme
small programming enhancement | SPE | small program enhancement

aider quelqu'un à améliorer son sort
help someone help himself

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. regrette profondément qu'une fois encore, l'organisation d'élections législatives en Biélorussie n'ait pas respecté les nombreux engagements de base pris par ce pays envers l'OSCE, ce qui s'est soldé par une consultation marquée par des irrégularités et un manque de liberté, de transparence et d'équilibre, malgré quelques améliorations mineures du cadre juridique régissant ces élections;
1. Deeply regrets that once again the conduct of parliamentary elections in Belarus failed to meet many basic OSCE commitments resulting in unfair, non free, non transparent and unbalanced consultations in spite of some minor improvements in the elections’ legal framework;

1. regrette profondément qu'une fois encore, l'organisation d'élections législatives en Biélorussie n'ait pas respecté bon nombre des normes de base définies par l'OSCE, ce qui s'est soldé par une consultation marquée par des irrégularités et un manque de liberté, de transparence et d'équilibre, malgré quelques améliorations mineures du cadre juridique régissant ces élections;
1. Deeply regrets that the conduct of parliamentary elections in Belarus once again failed to meet many of the basic standards set by the OSCE, resulting – notwithstanding some minor improvements in the elections’ legal framework – in unfair, non-free, non-transparent and unbalanced consultations;

La défense relative aux biens proposée dans le projet de loi remplacerait cinq dispositions distinctes par une disposition simplifiée qui traduit l'essence de ce moyen de défense tout en assurant le même niveau de protection que la loi actuelle, mais en y apportant quelques améliorations mineures.
The defence of property reforms contained in the bill would replace five separate provisions with one simplified provision that captures the essence of the defence, while providing the same level of protection as the existing law and with some modest enhancements.

J'ai formulé quelques recommandations précises dans le but d'apporter quelques améliorations mineures au projet de loi, qui visent notamment à confier au Commissaire à l'environnement et au développement durable, et non pas au ministre, la responsabilité de répondre aux demandes de révision.
I have a few specific recommendations for minor improvements to the bill, which include shifting the responsibility for responding to requests for reviews from the minister to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.

1. approuve les conclusions et les résultats de la mission d'observation électorale de l'OSCE sur les élections législatives du 28 septembre 2008 au Belarus; constate quelques améliorations mineures dans l'organisation de ces élections, mais déplore que celles-ci ne satisfassent pas, au bout du compte, aux engagements de l'OSCE en matière d'élections démocratiques;
1. Endorses the OSCE EOM conclusions and findings on the 28 September parliamentary elections in placeplaceBelarus; notes some minor improvements in the conduct of these elections, but regrets that the elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections;

3. note, cependant, que l'organisation de ces élections a été marquée par quelques améliorations mineures en matière de respect des normes démocratiques;
3. Notes, however, that this election was organised with some minor improvements as regards democratic standards;

Dans nos commentaires antérieurs sur le budget, nous avons reconnu qu'il y avait bien eu quelques améliorations mineures mais qu'elles ne suffisaient pas face à la pauvreté des enfants, aux conditions de logement des autochtones dans les réserves, à l'écartèlement des travailleuses prises entre la nécessité de subvenir aux besoins de leurs enfants et l'impossibilité de trouver des garderies de qualité, ou encore aux difficultés des chômeurs qui essaient désespérément de trouver une certaine sécurité à un moment où la main-d'oeuvre est en proie à de grands changements.
We have commented before on the budget and have indicated that there were some drops in the bucket that have made the situation better but that they did not actually amount to much when dealing with the poverty facing children, the housing conditions facing our aboriginal people on reserves, the juggling act of working women trying to provide for their children and ensuring quality day care, or when it comes to unemployed workers who are desperately trying to find some security at a time of great flux in the labour force today.

Je sais qu'elle a réalisé des études sur l'épandage de sel sur les routes, sur le déverglaçage, qui ont donné lieu à quelques petites améliorations mineures, mais, vous avez raison, l'on n'a pas enregistré de gros progrès au cours des 50 dernières années.
I know they've done studies on salting highways, ice control, which have resulted in some minor improvements, but you're right, there have been no great strides in the last 50 years.

Une lecture comparative des deux projets de loi révèle que le projet de loi C-12 renferme, assurément, quelques améliorations ainsi qu'une foule de changements de mots relativement mineurs.
A comparative reading of the two bills reveals that there are some refinements in Bill C-12, to be sure, as well as many relatively minor word changes.