Vertaling van "quelquefois plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

parfois [ de temps à autre | quelquefois ]
sometimes

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans d'autres cas, et on a vu cela quelquefois devant le Conseil canadien des relations du travail, on a le sentiment que l'employeur n'a pas beaucoup intérêt à régler l'affaire et souhaite plutôt continuer ses opérations.
In other cases, and we have seen this sometimes before the Canada Labour Relations Board, we have the feeling that the employer is not particularly interested in settling the matter and would rather continue operations.

Je pense qu'il s'agit plutôt de comprendre le contexte dans lequel se déroulent les choses, et quelquefois, lorsqu'on regarde ce qui se passe ici au Canada, nous ne percevons pas toujours le contexte.
I think it's all a matter of understanding the context in which things happen, and sometimes when we look at it from here in Canada we don't always understand the context.

Les règles en matière de suite à donner sont quelquefois plutôt strictes et ne laissent que peu de liberté, tandis que dans d'autres cas l'État sollicité est relativement libre de sa décision.
Sometimes, the rules on compliance are rather strict, not leaving much of a choice; on other occasions, the requested state is quite free in its decision.

Il est de pratique courante, par exemple, d'engager de la main-d'oeuvre à faible coût sous la forme de contrats de sous-traitance plutôt que d'utiliser une main-d'oeuvre interne plus coûteuse, même si elle est quelquefois sous-employée.
For example, it is common practise to hire low cost subcontract labour to work on contracts rather than using more expensive in-house labour, even though the workforce may be under-utilised.

Si vous nous dites qu'il y a eu 180 plaintes pour Air Canada, et que cela fait 80 p. 100 des plaintes mais que la compagnie représente 90 p. 100 du volume d'affaires, je dirais alors qu'Air Canada fait plutôt mieux que les autres compagnies aériennes, même si en chiffres absolus ça peut être quelquefois 10 fois plus important, en raison de l'importance de la société.
If you tell me there are 180 complaints due to Air Canada, and that represents 80% of the complaints but they have 90% of the business, I would say, quite frankly, their experience tends to be better than other airlines', although it might be 10 times higher than everybody else's simply because they're that much larger an organization.

Il faut plutôt améliorer les systèmes grâce auxquels les processus environnementaux sont entrepris à l'échelle provinciale, fédérale et quelquefois autochtone.
It is by improving the systems by which provincial, federal and sometimes Aboriginal environmental assessment processes are undertaken.

Je souhaiterais qu'on travaille davantage à se comprendre et à se compléter plutôt que quelquefois se frotter et donner l'impression qu'il y a deux solitudes.
My hope is that we can work harder to understand and complement one another, rather than being at odds with each other and giving the impression that there are two solitudes.