Vertaling van "quelquefois difficiles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parfois [ de temps à autre | quelquefois ]
sometimes

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]
Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]

nourrisson difficile
Fussy infant (finding)

cheval difficile
difficult horse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le même temps, les organisations exécutantes sont quelquefois réticentes à se rendre dans des zones difficiles.
At the same time, implementing organisations occasionally shy away from being present in difficult areas.

L'opposition des populations concernées acquiert quelquefois une dimension telle que tout mouvement devient impossible ou extrêmement difficile.
Opposition among residents affected sometimes takes on a dimension that paralyses the entire project or makes any progress extremely difficult.

Il est vrai aussi que, dans la coopération sur l’OMC, le Brésil est très important. C’est un partenaire qui peut quelquefois être difficile mais qui a, naturellement, son mot à dire.
It is also true that Brazil is very important to cooperation in relation to the WTO. As a partner, it can sometimes be difficult but, naturally, it has its own point of view.

Nous ne pouvons pas nier le fait que les États membres ont des différends parfois difficiles à surmonter et que, quelquefois, le prix à payer pour dépasser ces différends est un accord basé sur le plus petit dénominateur commun.
We cannot hide the fact that Member States have differences that are sometimes difficult to surmount, and that sometimes the price we have to pay to get over these differences is an agreement based on the lowest common denominator.

Pour l’instant, nous devons mener le débat, qui est difficile puisque la politique de cohésion est mise en cause et quelquefois condamnée.
For the time being, we have to carry on the debate, which is difficult because cohesion policy is being called into question and sometimes condemned.

Bien que les partenariats entre les pouvoirs publics et les partenaires sociaux se soient développés, les contributions spécifiques des partenaires sociaux sont quelquefois difficiles à identifier.
Although the partnerships between public authorities and social partners have developed, the specific contributions by the social partners are not always easy to identify.

Même si ce satisfecit recouvre une réalité quelquefois disparate - Mme Schroedter souligne dans son rapport la situation difficile des zones rurales, ou encore les lenteurs de la nécessaire adaptation de l'administration publique - il n'en demeure pas moins que la Lettonie a infléchi sa politique de manière à devenir incontestablement, un membre de la famille européenne telle qu'on l'entend habituellement dans ce Parlement.
Even though this good report masks an occasionally disparate real situation – Mrs Schroedter’s report highlights the difficult situation of rural areas or again the slowness of the necessary adaptation of public administration – the fact remains that Latvia has, nonetheless, reoriented its policy in such a way as to become, unquestionably, a member of the European family in the way this is usually understood in this Parliament.

Ce sont des décisions qui sont quelquefois difficiles.
These are sometimes difficult decisions.