Traduction de «quelque sorte réfuter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9

en quelque sorte [ ce qui revient à dire ]
practically

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais s'agissant d'accusations générales alléguant que nous serions en quelque sorte sous l'influence des grandes compagnies pharmaceutiques ou d'autres éléments de l'industrie, je ne peux tout simplement rien dire pour les réfuter.
But as for general accusations that somehow we are under the influence of major pharmaceutical companies or some other aspect of industry, I just can't deal with that.

Ne pensez-vous pas toutefois que l'article 30 de la Cour suprême vient en quelque sorte réfuter votre argument lorsqu'il définit comment doivent être choisis les juges suppléants dans le cas du Québec?
However, don't you think that section 30 of the Supreme Court Act sort of negatives your argument in defining where the ad hoc judges should come from in the case of Quebec?

De mon point de vue, il réfute en quelque sorte son propre argument.
From my point of view, it more or less rebuts his own argument.