Vertaling van "quelque sorte pieds " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

en quelque sorte [ ce qui revient à dire ]
practically

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un
jump someone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au fond, l'argument de l'opposition consiste à reconnaître que le Conseil du Trésor a pour pratique et pour politique de rendre publiques les vérifications sans tarder, tout en laissant entendre que le gouvernement se traîne les pieds en quelque sorte, parce qu'elle ne peut obtenir les rapports de vérification qu'elle a demandés aux termes de la Loi sur l'accès à l'information dans les délais prescrits.
The gist of the opposition argument is while acknowledging that treasury board practice and policy is to release audits as soon as possible, it is suggesting that the government is somehow dragging its heels because it cannot get the audits it requests under the Access to Information Act in a timely fashion.

À partir de là, cependant, les choses ont en quelque sorte été de mal en pis. Parlons cependant du processus proprement dit.
From that point on it sort of went downhill, but let us talk about the process itself.

C'est encore une fois très logique. Tant pis si l'on se garde à l'intérieur des balises qu'on avait fixées pour nous-mêmes, au Canada, afin de ne pas donner, en quelque sorte, à une autorité étrangère des renseignements qu'il ne serait pas acceptable de divulguer ici même, à l'intérieur du pays.
Once again, this is very logical, provided we keep within the guidelines we have set for ourselves in Canada, so as not to provide to a foreign authority information that it would not be acceptable to disclose within this country.

Ils ont encore le temps de surgir, mais étant donné la décision de la cour dans l'affaire Figueroa, je crois que nous sommes en quelque sorte pieds et poings liés.
We still can have problems, but in light of court's ruling in Figueroa I think we are in a straitjacket to some extent.

En guise d'aperçu de l'Alliance canadienne du camionnage, je vais en quelque sorte vous donner un cours d'initiation — version longue, 60 000 pieds — sur le transport par rail et le transport par camion et vous dire pourquoi on opte pour un mode de transport plutôt que l'autre.
I will explain a little bit of the background of what CTA is in a kind of Background 101— a 60,000-foot version — of rail and truck shipments, why product moves by rail and why it moves by truck.